1
00:00:00,041 --> 00:00:00,909
เฮ้บัดดี้!

2
00:00:01,425 --> 00:00:02,065
โอ้! พระเจ้า!

3
00:00:02,385 --> 00:00:03,583
โกหกไอ้สารเลว!

4
00:00:03,686 --> 00:00:04,997
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
กังวลเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

5
00:00:05,069 --> 00:00:06,019
แพมจะให้อภัยฉัน

6
00:00:06,050 --> 00:00:08,115
ฉันกำลังกินยาอยู่
ชั่วขณะหนึ่ง

7
00:00:08,198 --> 00:00:09,767
และตอนนี้ฉันก็เลิกแล้ว

8
00:00:09,830 --> 00:00:12,349
ฉันรู้สึกดีขึ้น
กว่าที่ฉันเคยรู้สึก

9
00:00:13,629 --> 00:00:14,104
เวเวอร์ลี?

10
00:00:14,417 --> 00:00:16,530
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับอนาคตทางวิชาการของคุณ

11
00:00:16,634 --> 00:00:17,941
ฉันเป็นอะไร
โครงการต่อไปของคุณ?

12
00:00:18,113 --> 00:00:19,068
อย่างแน่นอน.

13
00:00:19,231 --> 00:00:22,129
ผู้อำนวยการกีฬาไปแล้ว
ที่ TMU โทรไปเมื่อบ่ายนี้

14
00:00:22,259 --> 00:00:23,601
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับอนาคต

15
00:00:23,728 --> 00:00:26,740
คุณได้รับเชิญ
ไปเข้าแคมป์ที่ออสติน

16
00:00:26,958 --> 00:00:27,620
ไม่มีทาง!

17
00:00:27,676 --> 00:00:29,561
นั่นคืออะไร?
คุณมีรอยสักไหม?

18
00:00:29,747 --> 00:00:31,451
ฉัน เอ่อ ซูซี่
ฉันทำรอยสัก

19
00:00:31,528 --> 00:00:32,500
ฉันเป็นคู่หมั้นของเขา

20
00:00:32,678 --> 00:00:33,413
ฉันชื่อโบ มิลเลอร์

21
00:00:33,548 --> 00:00:34,800
ฉันคนใหม่ของคุณ
เพื่อนบ้านข้างบ้าน

22
00:00:35,007 --> 00:00:35,941
เขาเป็นเด็กตลก

23
00:00:36,048 --> 00:00:37,692
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
มือของคุณเต็ม

24
00:00:37,925 --> 00:00:39,900
รางน้ำฝนของคุณ
ล้มลงเหรอ?

25
00:00:40,005 --> 00:00:40,560
ใช่.

26
00:00:40,866 --> 00:00:43,051
นั่นอยู่ในรายการยาวของฉัน
ของสิ่งที่ต้องทำ

27
00:00:43,128 --> 00:00:45,140
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

28
00:00:45,295 --> 00:00:46,503
TMU ยื่นข้อเสนอ

29
00:00:48,575 --> 00:00:49,750
สามห้องนอน.

30
00:00:50,008 --> 00:00:52,553
- มีเสน่ห์ ล้ำยุค
- เข้าสู่ศตวรรษที่เท่าไหร่?

31
00:00:52,585 --> 00:00:54,920
โอ้.
พื้นเดิม.

32
00:00:56,328 --> 00:00:57,931
- มันต้องทำงานนิดหน่อย
- ฟังดูเหมือนหลุมเงิน

33
00:00:57,978 --> 00:00:58,812
ฉันคิดว่ามันฟังดู
ชอบความสนุกสนาน

34
00:00:58,925 --> 00:00:59,812
ถ้าเราทำเช่นนี้

35
00:00:59,818 --> 00:01:01,040
เราจะต้องวางแผน
จะไปเที่ยวออสตินเร็วๆ นี้

36
00:01:01,065 --> 00:01:01,950
เราจะได้
เพื่อรับนายหน้า

37
00:01:02,026 --> 00:01:03,471
เราจะต้องใส่
บ้านของเราในตลาด

38
00:01:03,648 --> 00:01:04,871
ฉันต้องหางานทำ

39
00:01:05,445 --> 00:01:06,461
เฮ้ที่รัก
เป็นอย่างไรบ้าง

40
00:01:06,918 --> 00:01:08,762
ใครกำลังมองหางาน?

41
00:01:12,138 --> 00:01:13,483
เรากำลังเคลื่อนไหวอีกครั้ง
ใช่ไหม?

42
00:01:14,755 --> 00:01:16,533
ที่รัก คุณพ่อของคุณ
ถูกเสนอ

43
00:01:16,705 --> 00:01:18,182
เป็นงานที่น่าอัศจรรย์

44
00:01:18,268 --> 00:01:20,160
ที่ TMU ในออสติน

45
00:01:20,197 --> 00:01:21,981
ก็ดี นั่นแหละ
ดี. เพราะคาดเดาอะไร

46
00:01:21,985 --> 00:01:22,902
ฉันจะไม่ไป.

47
00:01:23,005 --> 00:01:24,432
ฉันจริงๆ--
ฉันจะไม่ไป.

48
00:01:24,505 --> 00:01:25,611
แต่ขอให้สนุกในออสติน

49
00:01:25,688 --> 00:01:26,801
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ คุณ
ไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้กับใครได้

50
00:01:26,805 --> 00:01:28,322
โดยเฉพาะแมตต์ ซาราเซ็น
คุณเข้าใจฉันไหม?

51
00:01:28,368 --> 00:01:28,691
แน่นอน.

52
00:01:29,217 --> 00:01:31,040
ฉันจะบอกเขาว่าฉันจะเป็น
อยู่ได้ด้วยตัวเองตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

53
00:01:31,638 --> 00:01:33,161
ที่รัก...ฟังนะ

54
00:01:33,198 --> 00:01:34,220
เฮ้ อย่าเดินออกไปนะ
ประตู

55
00:01:34,285 --> 00:01:35,423
เฮ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อลองชุดของคุณ

56
00:01:35,458 --> 00:01:36,663
สำหรับการเต้นรำของพ่อลูก

57
00:01:36,708 --> 00:01:38,510
อันนั้น
ฉันจะไม่เข้าร่วมเหรอ?

58
00:01:38,638 --> 00:01:40,422
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้นะสาวน้อย!

59
00:01:40,447 --> 00:01:41,562
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:01:42,797 --> 00:01:43,470
ไปไป!

61
00:01:44,818 --> 00:01:45,301
ใช่!

62
00:01:45,406 --> 00:01:47,111
ทำได้ดีมากสตรีท!
งานดีงานดี!

63
00:01:48,395 --> 00:01:50,073
เฮ้ สตรีท.
ทำได้ดีมากที่รัก!

64
00:01:51,838 --> 00:01:53,740
ต้องมีคนแสดงให้ฉันดู
บางสิ่งบางอย่าง

65
00:01:59,626 --> 00:02:00,541
นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึงที่รัก

66
00:02:00,587 --> 00:02:02,461
ใครก็ได้แสดงอะไรให้ฉันดูที
ได้โปรด.

67
00:02:02,558 --> 00:02:03,420
เอาน่าเฮิร์ก!

68
00:02:07,846 --> 00:02:09,423
ทำได้ดีมากสตรีท

69
00:02:09,737 --> 00:02:11,283
เก่งมากเจ้าหนูทอง

70
00:02:11,358 --> 00:02:12,060
ขอบคุณโค้ช

71
00:02:12,245 --> 00:02:13,301
คุณกำลังนั่งอะไร
รอบๆ เพื่อ?

72
00:02:13,355 --> 00:02:14,651
คุณคิดอย่างไร
เราจะทำ ออกไปเหรอ?

73
00:02:15,166 --> 00:02:15,981
ไม่ครับโค้ช
ไม่ครับโค้ช

74
00:02:16,675 --> 00:02:18,543
มีใครอยากไปมั้ย.
ไปปักกิ่ง?

75
00:02:18,666 --> 00:02:19,900
มีใครบ้างไหม?

76
00:02:20,256 --> 00:02:21,202
ไปกันเถอะเด็กๆ
ไปกันเลย

77
00:02:25,715 --> 00:02:27,061
คุณดูดีข้างนอกนั่นนะลูกชาย

78
00:02:27,998 --> 00:02:28,583
ขอบคุณ

79
00:02:28,878 --> 00:02:30,023
ดูเหมือนคุณจะมี
แพคเกจทั้งหมด

80
00:02:30,068 --> 00:02:30,970
ทำงานให้คุณวันนี้

81
00:02:31,017 --> 00:02:32,801
คุณกำลังผ่านไป
และจับและ...

82
00:02:33,145 --> 00:02:35,241
จับเก้าอี้เหมือน
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำมาก่อน

83
00:02:35,456 --> 00:02:36,352
น่าประทับใจมาก

84
00:02:36,875 --> 00:02:37,820
ขอบคุณมาก.
ฉัน ฉัน--

85
00:02:37,877 --> 00:02:40,030
พวกคุณช่วยฉันได้จริงๆ
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

86
00:02:40,055 --> 00:02:41,283
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อกล่าวขอบคุณ

87
00:02:41,705 --> 00:02:42,982
มันเพิ่ง--
มันน่าทึ่งมาก

88
00:02:43,007 --> 00:02:43,991
ฉันสนุกกับมันมาก

89
00:02:44,555 --> 00:02:46,732
ไม่ต้องขอบคุณเราหรอกลูก
นั่นคืองานของเรา

90
00:02:47,378 --> 00:02:49,181
มันก็เป็นงานของเราเช่นกัน
เพื่อบอกคุณว่า...

91
00:02:49,456 --> 00:02:51,442
เราจะไม่พาคุณไป
ไปปักกิ่งในครั้งนี้

92
00:02:52,846 --> 00:02:54,122
มาพบฉัน
ในสี่ปี

93
00:03:00,005 --> 00:03:04,002
ไฟคืนวันศุกร์ 1x19
Ch-Ch-Ch-Ch-การเปลี่ยนแปลง

94
00:03:05,005 --> 00:03:09,000
บทถอดเสียง: Raceman

95
00:03:10,007 --> 00:03:14,000
ซิงค์: Tauri41

96
00:03:15,005 --> 00:03:19,002
..:: www.forom.com::..

97
00:04:00,426 --> 00:04:01,250
เจสัน!

98
00:04:01,707 --> 00:04:02,523
- สวัสดี.
- สวัสดีซูซี่

99
00:04:02,956 --> 00:04:03,771
ฉันได้ยิน.

100
00:04:03,936 --> 00:04:04,942
ฉันขอโทษ.

101
00:04:05,975 --> 00:04:06,632
ขอโทษ.

102
00:04:06,666 --> 00:04:08,223
เขาอยู่นั่น!

103
00:04:08,617 --> 00:04:10,101
อะไรแตกเพื่อน?

104
00:04:10,645 --> 00:04:12,012
เฮ้ ถูสิ่งสกปรกบนมันหน่อยสิ

105
00:04:12,018 --> 00:04:12,791
เดินออกไปเลย

106
00:04:13,645 --> 00:04:14,652
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจ

107
00:04:15,485 --> 00:04:16,273
โว้ โฮ โฮ!

108
00:04:16,336 --> 00:04:17,313
ผู้ชายที่น่าหดหู่

109
00:04:17,528 --> 00:04:19,082
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อเอาใจฉันที่นี่

110
00:04:19,436 --> 00:04:21,433
ดูสิ คุณทำได้ดีมาก

111
00:04:21,618 --> 00:04:23,932
โค้ชกัมบี้รักคุณ!

112
00:04:24,085 --> 00:04:24,892
เอาล่ะ?

113
00:04:25,518 --> 00:04:26,432
เรื่องใหญ่คืออะไร?

114
00:04:26,496 --> 00:04:27,873
เรื่องใหญ่ก็คือ
ฉันเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุด

115
00:04:27,895 --> 00:04:29,060
ข้างนอกนั่นบนชั้นนั้น

116
00:04:29,118 --> 00:04:30,210
ในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

117
00:04:30,436 --> 00:04:31,632
คุณก็รู้ ฉันก็รู้

118
00:04:31,678 --> 00:04:32,723
โค้ชกัมบี้รู้เรื่องนี้

119
00:04:32,948 --> 00:04:35,043
แต่เขาไม่ได้รักฉันขนาดนั้น
ฉันไม่ใช่ลูกผู้ชายของเขา

120
00:04:35,225 --> 00:04:36,400
เขามีความสัมพันธ์
กับคุณ

121
00:04:36,426 --> 00:04:38,521
ไม่มีทางที่เขาจะ
ส่งพวกคุณให้ฉันหน่อยเถอะ

122
00:04:39,288 --> 00:04:39,922
ว้าว!

123
00:04:40,145 --> 00:04:41,770
คุณมีอย่างแท้จริง

124
00:04:41,896 --> 00:04:43,782
อัตตาที่งดงาม
คุณรู้ไหมว่า?

125
00:04:43,835 --> 00:04:44,550
เฮิร์ช หุบปาก!

126
00:04:44,678 --> 00:04:46,211
ฟังฉันที่นี่
เอาล่ะ สตั๊ด?

127
00:04:46,325 --> 00:04:47,010
คุณสบายดี.

128
00:04:47,265 --> 00:04:50,071
คุณอาจมี
ทักษะดิบที่ดีที่สุด

129
00:04:50,327 --> 00:04:51,872
แต่เดี๋ยวก่อน
เกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิด

130
00:04:51,906 --> 00:04:53,040
คุณไม่ได้อยู่ในทีม

131
00:04:53,105 --> 00:04:55,093
เพราะคุณไม่สบาย
บนเก้าอี้ยัง

132
00:04:55,735 --> 00:04:57,193
และนั่นคงต้องใช้เวลาหลายปี

133
00:04:59,066 --> 00:05:00,262
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

134
00:05:05,535 --> 00:05:06,050
ดู.

135
00:05:07,097 --> 00:05:08,250
ฉันรู้ว่าคุณทำ

136
00:05:10,227 --> 00:05:11,261
เราทุกคนทำ

137
00:05:12,366 --> 00:05:14,212
นี่มันแชมป์นะ คิวบี

138
00:05:15,307 --> 00:05:16,222
ไม่ใช่การบำบัด

139
00:05:22,478 --> 00:05:23,451
คุณรู้ไหม
เฮิร์กพูดถูก

140
00:05:24,218 --> 00:05:26,181
ฉันเป็นลาที่สมบูรณ์
ก่อนหน้านี้

141
00:05:26,935 --> 00:05:27,751
เขาก็เช่นกัน!

142
00:05:28,136 --> 00:05:29,051
ใช่ แต่นั่นก็แค่เฮิร์ค

143
00:05:29,946 --> 00:05:31,620
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ใช่ฉัน
และฉันขอโทษ

144
00:05:31,804 --> 00:05:33,061
ฉันแค่นิดหน่อย เอ่อ--

145
00:05:33,633 --> 00:05:34,768
ใช่ผิดหวังเหรอ?

146
00:05:35,691 --> 00:05:36,469
ใช่.

147
00:05:36,769 --> 00:05:37,780
นั่นก็พูดเบาๆ

148
00:05:39,266 --> 00:05:40,170
ฉันเสียใจ.

149
00:05:41,426 --> 00:05:42,830
ใช้ได้.
ฉันจะผ่านมันไปได้

150
00:05:43,526 --> 00:05:45,723
คุณรู้เรื่องที่น่าเศร้า
คือว่าเขาเป็นคนขับรถกลับบ้านของฉัน

151
00:05:46,266 --> 00:05:48,390
ดังนั้นในสัปดาห์หน้า
ฉันเพิ่งจะได้นั่งที่นี่

152
00:05:48,538 --> 00:05:50,153
ในขณะที่เขาทะเลาะกัน
และงานปาร์ตี้

153
00:05:50,275 --> 00:05:51,162
นั่นแย่มาก

154
00:05:51,355 --> 00:05:52,103
ใช่.

155
00:05:53,027 --> 00:05:53,780
เพียงเล็กน้อย

156
00:05:56,186 --> 00:05:56,780
อืม...

157
00:05:57,868 --> 00:05:59,183
ฟัง. มีอันนี้

158
00:05:59,876 --> 00:06:00,950
ตู้เย็น

159
00:06:01,075 --> 00:06:03,090
ที่ฉันต้องการ
เพื่อไปส่ง

160
00:06:03,246 --> 00:06:04,733
ใน เอ่อ บาร์ตัน

161
00:06:04,915 --> 00:06:05,820
ใกล้บ้านน้องสาวของฉัน

162
00:06:05,847 --> 00:06:07,513
- โอ้ บาร์ตัน
- ใช่แล้ว ถูกต้องโดยดิลลอน

163
00:06:07,947 --> 00:06:10,693
ฉันก็เลยสามารถพาคุณไปส่งได้

164
00:06:15,667 --> 00:06:16,371
ใช่.

165
00:06:16,538 --> 00:06:17,593
โอ้ ฉันหมายถึง

166
00:06:17,837 --> 00:06:19,341
ฉันไม่จำเป็นต้องถ้า--

167
00:06:19,858 --> 00:06:21,521
- ไม่ ไม่ ฉันคิดว่า เอ่อ--
- ถ้าคุณอยากอยู่--

168
00:06:21,526 --> 00:06:22,771
ฉันคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

169
00:06:23,126 --> 00:06:24,251
ฉันทำจริงๆ

170
00:06:24,636 --> 00:06:26,400
ฉันสามารถให้คุณบางส่วน
เงินน้ำมันหรือ...

171
00:06:27,027 --> 00:06:27,753
บางสิ่งบางอย่าง.

172
00:06:29,868 --> 00:06:30,550
เอาล่ะ.

173
00:06:38,217 --> 00:06:38,961
ใช่?

174
00:06:41,606 --> 00:06:42,252
สวัสดี.

175
00:06:42,548 --> 00:06:44,090
คุณทำความสะอาดแล้วหรือยัง
รางน้ำฝน?

176
00:06:44,487 --> 00:06:45,720
ใช่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

177
00:06:45,725 --> 00:06:47,090
ทิมในอนาคต
คุณช่วยได้ไหม

178
00:06:47,118 --> 00:06:48,793
ไม่ทำความสะอาดรางน้ำฝนเหรอ?
โปรด?

179
00:06:49,258 --> 00:06:49,930
ตกลง?

180
00:06:50,125 --> 00:06:50,770
อืม

181
00:06:50,916 --> 00:06:52,333
เพราะถ้าฉันต้องการ
รางน้ำฝนของฉันทำความสะอาด

182
00:06:52,435 --> 00:06:53,853
แล้วฉันจะทำมัน
หรือฉันจะโทรหาใครสักคนให้ทำ

183
00:06:53,887 --> 00:06:54,883
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำมัน

184
00:06:55,396 --> 00:06:56,091
เยี่ยมเลย...

185
00:06:56,315 --> 00:06:58,070
ตอนนี้ฉันมีครั้งหนึ่ง

186
00:06:58,577 --> 00:07:00,890
ความโปรดปรานในวันนี้เท่านั้น
ที่ฉันต้องถาม โอเคไหม?

187
00:07:01,236 --> 00:07:01,962
งานของฉันเพิ่งโทรมา

188
00:07:02,006 --> 00:07:03,340
และพวกเขาต้องการฉัน
เพื่อทำงานกะต่อไป

189
00:07:03,576 --> 00:07:04,382
และฉันไม่มีใครเลย

190
00:07:04,435 --> 00:07:04,900
เพื่อไปรับโบ

191
00:07:04,947 --> 00:07:05,631
และพวกเขาไม่ควรทำอย่างนั้น

192
00:07:05,676 --> 00:07:06,790
เพราะพวกเขารู้
ฉันเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

193
00:07:06,846 --> 00:07:07,551
และฉันไม่มีใครเลย

194
00:07:07,728 --> 00:07:09,762
- ฉันไม่สามารถ...ปฏิเสธได้
- ไม่มีปัญหา.

195
00:07:10,267 --> 00:07:10,890
จริงหรือ

196
00:07:11,236 --> 00:07:12,090
ฉันจะไปรับเขา

197
00:07:12,226 --> 00:07:13,793
โอเค ฟังนะ
ฉันจะให้กุญแจบ้านของฉันแก่คุณ

198
00:07:14,306 --> 00:07:16,003
และ อืม
และฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

199
00:07:16,358 --> 00:07:17,721
ฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็ก

200
00:07:17,968 --> 00:07:19,642
ฉันเพิ่งอธิบายให้คุณฟังว่า

201
00:07:20,218 --> 00:07:22,002
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ปัญหาประเภทนั้น

202
00:07:22,266 --> 00:07:23,340
เอาล่ะเขาจะออกไป

203
00:07:23,707 --> 00:07:24,902
ออกจากโรงเรียนเวลา 03.00 น.

204
00:07:25,105 --> 00:07:27,211
กรุณาอย่ารอช้า
เขามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ โอเคไหม?

205
00:07:28,606 --> 00:07:29,080
เอาล่ะ.

206
00:07:29,608 --> 00:07:30,281
ลาก่อน.

207
00:07:30,867 --> 00:07:32,230
นางต.
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

208
00:07:32,597 --> 00:07:34,541
โอ้ ไม่นะที่รัก
ฉันจริงจังเหมือนหัวใจวาย

209
00:07:34,848 --> 00:07:35,581
กวดวิชา,

210
00:07:35,657 --> 00:07:37,191
การศึกษาอิสระ
ชั้นเรียนพิเศษ

211
00:07:37,528 --> 00:07:38,821
เวลาว่างของฉันอยู่ที่ไหน?

212
00:07:38,915 --> 00:07:39,953
นี่มันก้าวร้าวมาก

213
00:07:40,228 --> 00:07:40,963
นั่นคือวิธีที่เราทำ

214
00:07:41,037 --> 00:07:41,813
ฉันมีงานทำ

215
00:07:41,878 --> 00:07:43,351
ฉันรู้ที่รัก
คุณได้กล่าวถึงสิ่งนั้น

216
00:07:43,407 --> 00:07:44,040
หลายครั้ง

217
00:07:44,087 --> 00:07:45,360
และอย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว

218
00:07:45,607 --> 00:07:47,641
ฉันคงจะมีความสุขมากกว่า
เพื่อช่วยคุณจัดการเวลาของคุณ

219
00:07:47,668 --> 00:07:48,323
ในตอนบ่าย--

220
00:07:48,387 --> 00:07:49,351
คุณได้รับเตะเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ดี

221
00:07:49,396 --> 00:07:50,723
จากความเป็นจริง
ที่คุณสามารถหักสับของฉัน

222
00:07:50,748 --> 00:07:51,283
ใช่ไหม?

223
00:07:51,467 --> 00:07:52,752
วิธีที่ฉันเห็นคือสิ่งนี้

224
00:07:52,976 --> 00:07:54,513
ฉันดูว่าคุณ
หันหลังกลับ

225
00:07:54,557 --> 00:07:55,802
คุณจะได้รับ
เข้าสู่วิทยาลัยจูเนียร์

226
00:07:55,876 --> 00:07:57,603
เตะตูดตรงนั้น
แล้วไปโอนครับ

227
00:07:57,655 --> 00:07:59,400
สู่วิทยาลัยสี่ปีเต็ม

228
00:07:59,677 --> 00:08:00,862
ฉันเห็นทั้งหมดนั้น
สำหรับคุณ

229
00:08:00,925 --> 00:08:03,241
นั่นไม่สมจริงเลย
นางเทย์เลอร์

230
00:08:03,947 --> 00:08:04,553
คุณเข้าใจไหม?

231
00:08:04,587 --> 00:08:05,940
แม่ฉันไม่ไป
ไปวิทยาลัย

232
00:08:05,966 --> 00:08:07,862
น้องสาวของฉันแทบจะไม่ได้
GED ของเธอ

233
00:08:08,335 --> 00:08:11,322
ไม่มีใครในครอบครัวของฉันได้ไป
ผ่านโรงเรียนมัธยมถ้าเป็นเช่นนั้น

234
00:08:12,546 --> 00:08:14,491
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันสามารถเป็นได้
แตกต่างกันไหม?

235
00:08:14,637 --> 00:08:15,082
จริงหรือ

236
00:08:15,556 --> 00:08:16,203
ฉันทำ.

237
00:08:17,447 --> 00:08:18,861
และฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณก็ควรทำเช่นกัน

238
00:08:22,977 --> 00:08:26,920
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาวินิจฉัยฉัน
ด้วยโรคไบโพลาร์

239
00:08:27,238 --> 00:08:28,462
โรคไบโพลาร์เหรอ?

240
00:08:29,396 --> 00:08:29,880
ใช่.

241
00:08:31,576 --> 00:08:33,862
ดังนั้นปีที่แล้ว
เมื่อคุณอยู่ในแอฟริกา

242
00:08:33,908 --> 00:08:35,821
- ฉันหมายถึงว่าทำได้ยังไง--
- ไม่ ฉันไม่ได้อยู่ในแอฟริกา

243
00:08:37,736 --> 00:08:38,591
ฉัน...

244
00:08:39,605 --> 00:08:41,823
อยู่ข้างๆป้าของฉัน
ในดัลลัส

245
00:08:43,125 --> 00:08:44,483
พวกเขาใส่ฉันไว้ในนี้แบบว่า

246
00:08:45,178 --> 00:08:47,813
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์
ที่โรงพยาบาลเซนต์วินเซนต์.

247
00:08:48,877 --> 00:08:50,540
นั่นหมายความว่า--

248
00:08:51,875 --> 00:08:52,992
นั่นหมายความว่าอะไร?

249
00:08:53,627 --> 00:08:55,693
มันแค่หมายถึง
ฉันได้รับอารมณ์แปรปรวนเหล่านี้

250
00:08:56,136 --> 00:08:56,903
แต่พวกเขาก็แบบว่า

251
00:08:58,046 --> 00:08:58,820
สุดขีด

252
00:08:59,666 --> 00:09:01,202
คุณรู้ไหมว่าจะชอบ
พลังที่สิบ

253
00:09:01,666 --> 00:09:03,991
มันอาจเป็นอันตรายได้
บางครั้ง ฉันหมายถึง

254
00:09:04,626 --> 00:09:06,071
ผู้คนได้รับ
ซึมเศร้าจริงๆ

255
00:09:08,276 --> 00:09:09,593
เอ่อ แม้กระทั่งฆ่าตัวตาย และ...

256
00:09:11,807 --> 00:09:12,300
ว้าว.

257
00:09:13,778 --> 00:09:16,241
ถ้าคุณสามารถเห็น
ใบหน้าที่หวาดกลัวของคุณตอนนี้--

258
00:09:16,296 --> 00:09:17,280
ไม่ ไม่

259
00:09:19,927 --> 00:09:21,592
ฉันแค่ต้องการเวลาแยกแยะ
นั่นคือทั้งหมดที่

260
00:09:26,776 --> 00:09:28,420
นี่จะยอดเยี่ยมมาก

261
00:09:28,597 --> 00:09:30,002
เอ่อ รูปนั้นอยู่ไหน--

262
00:09:30,155 --> 00:09:32,421
พวกเราทุกคนกำลังฝังศพ
กันและกันในทราย

263
00:09:32,466 --> 00:09:34,723
ทามิและบัดดี้จูเนียร์
และแม่ของคุณและฉัน

264
00:09:35,107 --> 00:09:36,701
นั่นเป็นวันเก่าที่ดี
ไม่ใช่เหรอ?

265
00:09:40,936 --> 00:09:42,521
นี่จะดีมาก

266
00:09:43,195 --> 00:09:44,151
พ่อแน่ใจนะ

267
00:09:44,377 --> 00:09:45,531
ว่านี่คือสิทธิ

268
00:09:46,487 --> 00:09:47,091
สิ่ง?

269
00:09:47,207 --> 00:09:48,773
ฉันหมายถึงการสรุปรูปภาพเหรอ?

270
00:09:48,826 --> 00:09:50,511
ใช่แล้ว...ฉันทำ

271
00:09:50,786 --> 00:09:52,700
ที่รัก
ฉันเห็นสิ่งนี้กับดร.ฟิล

272
00:09:52,967 --> 00:09:53,921
และคุณแม่ของคุณ

273
00:09:53,966 --> 00:09:56,702
เมื่อเธอเห็นสิ่งนี้
เธอกำลังจะละลายแล้ว

274
00:09:56,766 --> 00:09:58,730
โดยเฉพาะเมื่อเธอเห็นว่า
คุณรู้ไหม

275
00:09:58,777 --> 00:10:00,171
คุณและฉันทำสิ่งนี้ด้วยกัน

276
00:10:00,776 --> 00:10:02,693
- และนำสิ่งนี้มารวมกัน
- ใช่ ฉันไม่--

277
00:10:02,785 --> 00:10:04,823
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากจะเข้าข้าง

278
00:10:08,178 --> 00:10:08,741
ฉัน--

279
00:10:10,285 --> 00:10:11,650
คุณไม่ได้เข้าข้าง

280
00:10:12,908 --> 00:10:13,553
คุณไม่คิดเหรอ

281
00:10:14,387 --> 00:10:16,252
บางทีเธอสมควรได้รับ
เวลาอีกหน่อยเหรอ?

282
00:10:16,577 --> 00:10:17,672
ไลลา ฉันทำไม่ได้

283
00:10:18,638 --> 00:10:19,191
ฉันทำไม่ได้

284
00:10:19,576 --> 00:10:22,440
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป
ด้วยตนเอง ณ ที่แห่งนี้

285
00:10:23,067 --> 00:10:25,910
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
โดยไม่มีครอบครัวของฉัน

286
00:10:27,275 --> 00:10:29,413
บอกความจริงมานะไลลา
ฉันเอ่อ

287
00:10:30,356 --> 00:10:32,681
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
โดยไม่มีครอบครัวของฉัน

288
00:10:35,856 --> 00:10:36,891
ทำไมคุณทำมัน?

289
00:10:38,698 --> 00:10:40,222
ทำไมคุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน,
พ่อ?

290
00:10:40,497 --> 00:10:42,010
ไลล่า
พ่อของคุณเป็นคนบาป

291
00:10:43,458 --> 00:10:44,481
ฉันเป็นคนอ่อนแอ

292
00:10:45,858 --> 00:10:46,861
แต่มันเป็นความผิดพลาดอย่างหนึ่ง

293
00:10:48,247 --> 00:10:49,493
ฉันสาบานเลยไลลา

294
00:10:50,126 --> 00:10:51,760
ฉันจะไม่มีวัน

295
00:10:52,355 --> 00:10:54,840
ทำอะไรให้เจ็บ
ครอบครัวนี้อีกแล้วที่รัก

296
00:10:56,287 --> 00:10:57,381
ฉันสาบาน

297
00:11:02,535 --> 00:11:03,530
พวกคุณหยุด!

298
00:11:03,635 --> 00:11:04,841
ฉันจะเตะก้นคุณ!

299
00:11:05,096 --> 00:11:06,491
ใช่แล้ว อะไรก็ได้!

300
00:11:06,545 --> 00:11:07,902
- ใช่แล้ว.
- มิกกี้เมาส์!

301
00:11:08,045 --> 00:11:09,082
Pip-รับสารภาพ

302
00:11:09,115 --> 00:11:10,350
คุณจะร้องไห้หรืออะไรสักอย่าง

303
00:11:10,496 --> 00:11:11,750
เพราะเธอไม่อยู่ที่นี่

304
00:11:11,886 --> 00:11:12,441
เฮ้!

305
00:11:14,527 --> 00:11:15,562
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

306
00:11:15,847 --> 00:11:17,421
- เราแค่เล่นกับเขา
- ใช่?

307
00:11:18,027 --> 00:11:18,673
คุณโอเคไหม?

308
00:11:19,156 --> 00:11:20,181
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

309
00:11:20,416 --> 00:11:21,302
คุณแค่ล้อเล่น
กับเขาเหรอ?

310
00:11:21,397 --> 00:11:22,601
สี่ต่อหนึ่ง
เพิ่มขนาดของเขาเป็นสองเท่า

311
00:11:22,648 --> 00:11:23,533
นั่นเล่นเหรอ.
กับเขาเหรอ?

312
00:11:23,575 --> 00:11:23,950
ใช่.

313
00:11:24,257 --> 00:11:25,083
มันคือใช่เหรอ?

314
00:11:25,658 --> 00:11:27,081
หากฉันเคยเจอคุณมากขนาดนี้

315
00:11:27,096 --> 00:11:28,231
กับเด็กคนนี้ในทางที่ผิด

316
00:11:28,246 --> 00:11:29,081
ฉันจะไปหาคุณ

317
00:11:29,137 --> 00:11:30,343
ฉันจะเจาะรู.
ในอกของคุณ

318
00:11:30,416 --> 00:11:31,290
และฉีกหัวใจของคุณออก

319
00:11:31,765 --> 00:11:32,500
เราชัดเจนไหม?

320
00:11:32,617 --> 00:11:33,321
- ใช่.
- แน่ใจนะ!

321
00:11:33,385 --> 00:11:34,752
- ใช่.
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

322
00:11:39,447 --> 00:11:40,252
คุณโอเคไหม?

323
00:11:40,726 --> 00:11:41,661
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- คุณแน่ใจเหรอ?

324
00:11:42,508 --> 00:11:43,812
ขอโทษที่มาช้าครับพี่

325
00:11:43,978 --> 00:11:44,803
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

326
00:11:44,887 --> 00:11:45,662
นั่นสั่นสะเทือน

327
00:11:46,186 --> 00:11:47,273
ที่เกิดขึ้น
ตลอดเวลา?

328
00:11:47,946 --> 00:11:48,670
ทุกวัน.

329
00:11:49,537 --> 00:11:50,150
ใช่.

330
00:11:50,237 --> 00:11:51,540
ฉันไม่อยากจะเชื่อทิม ริกกินส์

331
00:11:51,556 --> 00:11:52,910
กำลังมารับฉันจากโรงเรียน!

332
00:11:59,247 --> 00:12:01,202
ความจริงก็คือ
เราคิดถึงคุณแล้ว

333
00:12:03,608 --> 00:12:05,052
ออสตินก--
คุณรู้ไหม

334
00:12:05,067 --> 00:12:06,733
มันเป็นเมืองที่ค่อนข้างมีศิลปะ
คุณเป็นคนมีศิลปะ

335
00:12:07,357 --> 00:12:09,402
มันเป็นศิลปะ
เป็นแมตช์ที่ดี

336
00:12:09,887 --> 00:12:11,713
และมีวัฒนธรรมมากมาย
ในออสติน

337
00:12:11,728 --> 00:12:13,522
มีท่าเต้นเยอะมาก
คุณรักการเต้น

338
00:12:14,018 --> 00:12:15,801
มีเรื่องมากมาย
ของการเต้นรำ

339
00:12:16,098 --> 00:12:17,513
มีการเต้นรำทั้งหมด
เหนือออสติน

340
00:12:17,568 --> 00:12:20,090
มีคณะเต้นรำออสติน
บอกเธอ.

341
00:12:21,225 --> 00:12:22,151
เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

342
00:12:22,687 --> 00:12:24,962
มีมากมายที่แตกต่างกัน
ประเภทของการเต้นรำที่รัก

343
00:12:25,018 --> 00:12:26,963
และพวกเขาก็ได้แล้ว
บัลเล่ต์ที่สวยงาม

344
00:12:27,036 --> 00:12:28,942
ไม่ พวกเขาได้แล้ว
บัลเล่ต์ที่ยอดเยี่ยมที่นั่น

345
00:12:28,977 --> 00:12:29,540
คือสิ่งที่พวกเขาได้รับ

346
00:12:29,758 --> 00:12:31,953
พวกเขามีบ้าง
สุดยอด "นักบัลเล่ต์"

347
00:12:36,776 --> 00:12:37,801
โอ้รูปลักษณ์

348
00:12:38,096 --> 00:12:39,060
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยม

349
00:12:39,618 --> 00:12:40,770
ดี.
ไม่มีปัญหา.

350
00:12:41,275 --> 00:12:42,601
คุณทำเสร็จแล้ว
คุณอยากทำแบบนั้นเหรอ?

351
00:12:42,676 --> 00:12:43,353
นั่นเยี่ยมมาก

352
00:12:44,876 --> 00:12:46,551
คุณไม่มีอะไรเลย
กังวลเรื่อง...

353
00:12:46,776 --> 00:12:47,251
ที่นี่

354
00:12:47,605 --> 00:12:48,261
เชื่อฉัน.

355
00:12:48,388 --> 00:12:49,690
แลนดรี้พูดถูกจริงๆ

356
00:12:49,855 --> 00:12:51,010
ไม่ เขาไม่ถูกต้อง

357
00:12:51,065 --> 00:12:53,113
ฉันไม่สามารถก้าวขึ้นไปได้
ต่อต้านแนวแบรนต์

358
00:12:53,117 --> 00:12:54,882
ฉันคงทำไม่ได้หรอก
เพื่อดูตรงนั้น

359
00:12:54,925 --> 00:12:55,441
คุณรู้อะไรไหมแมตต์?

360
00:12:55,477 --> 00:12:57,763
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด,
คุณแค่-- คุณแพ้

361
00:12:58,255 --> 00:12:59,613
เอาล่ะ?
และนั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่

362
00:12:59,787 --> 00:13:01,353
ใช่มันเป็นเรื่องใหญ่
เพราะอย่างนั้น

363
00:13:01,766 --> 00:13:03,311
เมืองทั้งเมืองนี้
กำลังจะฆ่าฉัน

364
00:13:03,468 --> 00:13:05,031
แล้วฉันจะนั่ง.
บนม้านั่งอีกครั้ง

365
00:13:05,055 --> 00:13:07,132
ฉันจะเริ่มต้นหนึ่งปี
แล้วก็ขี่

366
00:13:07,188 --> 00:13:08,111
ม้านั่งในปีหน้า

367
00:13:08,127 --> 00:13:10,200
คุณจะไม่มีวันเป็น
สายที่สองอีกครั้ง

368
00:13:10,527 --> 00:13:10,970
ตกลง?

369
00:13:11,305 --> 00:13:12,161
โค้ชรักคุณ.

370
00:13:12,607 --> 00:13:13,730
คุณ คุณคือ--

371
00:13:14,255 --> 00:13:15,902
คุณคือเครื่องยนต์เล็กๆ ของเขา
นั่นทำได้

372
00:13:16,268 --> 00:13:16,693
โอเค?

373
00:13:16,838 --> 00:13:17,953
คุณคือซีบิสกิตของเขา

374
00:13:19,426 --> 00:13:20,721
จูลี่ ช่วยฉันเรื่องนี้หน่อย

375
00:13:21,088 --> 00:13:22,200
โค้ชเทย์เลอร์รักคุณมาก

376
00:13:22,258 --> 00:13:24,730
ว่าคุณจะเป็น QB1 ตลอดไป
ตราบใดที่เขาอยู่ที่นี่

377
00:13:25,107 --> 00:13:25,922
ใช่ไหมจูลี่?

378
00:13:28,595 --> 00:13:29,013
ใช่.

379
00:13:31,846 --> 00:13:32,952
ตอนนี้ค่อนข้างมาก

380
00:13:33,306 --> 00:13:34,360
คนครึ่งเมืองเกลียดฉัน

381
00:13:34,418 --> 00:13:35,690
เพราะฉันกำลังฟ้อง
ทีมฟุตบอล

382
00:13:35,975 --> 00:13:37,890
นั่นไม่ได้ทำให้คุณอยากเหรอ
ออกไปจากที่นั่นเหรอ?

383
00:13:38,045 --> 00:13:38,682
ออกไปไหน?

384
00:13:39,186 --> 00:13:40,122
ออกจากดิลลอน

385
00:13:40,246 --> 00:13:40,733
ใช่.

386
00:13:41,007 --> 00:13:42,572
แค่ออกไป-- สกรูพวกเขา!

387
00:13:42,888 --> 00:13:43,521
ไปไหน?

388
00:13:44,986 --> 00:13:46,353
ไปไหน?
ฉันไม่รู้ - ที่ไหนก็ได้

389
00:13:47,668 --> 00:13:48,480
ไม่ ฉันหมั้นแล้ว

390
00:13:48,755 --> 00:13:49,900
ฉันไม่สามารถไปไหนได้

391
00:13:50,335 --> 00:13:51,431
มันยากสำหรับฉัน
ที่จะเข้าใจ

392
00:13:51,487 --> 00:13:53,341
ทำไมใครๆ ก็อยากได้
ที่จะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

393
00:13:54,287 --> 00:13:55,410
ที่พวกเขาไม่ต้องการ

394
00:13:56,266 --> 00:13:56,821
ถึงบ้านแล้ว

395
00:13:58,286 --> 00:13:59,401
บ้านเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

396
00:13:59,557 --> 00:14:00,200
มันเป็นเพียง...

397
00:14:01,526 --> 00:14:03,043
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันจะไปที่อื่น

398
00:14:03,077 --> 00:14:03,761
เร็วๆ นี้

399
00:14:04,526 --> 00:14:07,901
สโตนเฮนจ์ที่ 2 เป็นยังไง?

400
00:14:08,215 --> 00:14:09,262
สโตนเฮนจ์ที่ 2?

401
00:14:09,358 --> 00:14:10,062
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

402
00:14:10,598 --> 00:14:11,560
มันอยู่ตรงนี้.

403
00:14:11,736 --> 00:14:12,350
จริงหรือ

404
00:14:12,376 --> 00:14:13,323
ใช่แล้ว เราจะไป
มันจะทำให้คุณมีกำลังใจขึ้น

405
00:14:16,785 --> 00:14:18,600
ไทร่าเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

406
00:14:18,645 --> 00:14:19,791
เธอเป็นสาวสวย

407
00:14:20,036 --> 00:14:21,011
ความกังวลของฉันก็คือว่า

408
00:14:21,307 --> 00:14:23,081
เธอ
ค่อนข้างจะขี่ตามรูปลักษณ์ของเธอ

409
00:14:23,115 --> 00:14:24,480
และไม่ได้ใช้จริงๆ
สมอง

410
00:14:24,516 --> 00:14:26,300
และฉันคิดว่า
เธอมีสมองที่ยอดเยี่ยม

411
00:14:27,145 --> 00:14:27,793
และคุณรู้ไหม...

412
00:14:28,707 --> 00:14:30,472
นั่นดูเป็นสิ่งที่
จะไม่คงอยู่ตลอดไป

413
00:14:31,706 --> 00:14:33,441
ฉันเลยอยากช่วยเธอ
กับอีกส่วนหนึ่ง

414
00:14:35,647 --> 00:14:38,263
ใช่ ฉันไม่ชัดเจนจริงๆ
ทำไมคุณถึงพาฉันลงมาที่นี่

415
00:14:38,467 --> 00:14:39,252
ขออภัยฉันจะบอกคุณ

416
00:14:39,296 --> 00:14:40,401
ฉัน เอ่อ--

417
00:14:40,908 --> 00:14:42,700
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
ถ้าเราทำงานร่วมกัน--

418
00:14:42,775 --> 00:14:45,343
ถ้าคุณและพวกคุณทำแบบนั้น
แท็กทีม

419
00:14:45,907 --> 00:14:47,640
และไปหาเธอ
จากทั้งสองฝ่าย--

420
00:14:47,955 --> 00:14:50,323
เราทำให้เธอรู้ได้จริงๆ
ว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ

421
00:14:50,496 --> 00:14:51,591
ช่วงเวลาสำคัญ

422
00:14:51,647 --> 00:14:53,262
ในชีวิตการศึกษาของเธอ

423
00:14:53,827 --> 00:14:55,591
คุณรู้ไหมฉันคิดว่า
นั่นจะทำให้เธอได้ทำงาน

424
00:14:55,618 --> 00:14:58,842
และสร้างความหวังแบบนั้นจริงๆ
เธอสามารถพลิกสิ่งนี้ได้

425
00:14:59,517 --> 00:15:00,532
หันกลับมาเหรอ?

426
00:15:01,088 --> 00:15:02,892
ฉันคิดว่าเธอทำได้ดีทีเดียว
มันไม่เหมือนเธอเลย

427
00:15:03,088 --> 00:15:04,341
อาชญากรบางประเภท
หรืออะไรบางอย่าง

428
00:15:04,428 --> 00:15:05,712
ไม่ ไม่
ไม่แน่นอน

429
00:15:06,017 --> 00:15:08,820
สิ่งที่ฉันพูดก็คือว่า
ฉันเห็นศักยภาพในตัวเธอมาก

430
00:15:08,976 --> 00:15:09,702
และฉันต้องการ

431
00:15:09,798 --> 00:15:11,280
ช่วยให้เธอไปถึงจุดนั้น

432
00:15:11,547 --> 00:15:13,323
ฉันจะ--
ฉันถามคุณ...

433
00:15:14,217 --> 00:15:15,452
เพื่อช่วยในเรื่องนั้น

434
00:15:17,008 --> 00:15:18,572
Tyra ตกอยู่ในความเสี่ยงอย่างมาก

435
00:15:18,648 --> 00:15:20,542
ของการไม่สำเร็จการศึกษา
จากโรงเรียนมัธยม

436
00:15:24,765 --> 00:15:25,543
โอ้พระเจ้า

437
00:15:25,635 --> 00:15:27,542
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นใคร
ที่ร้านซักแห้งเหรอ?

438
00:15:27,616 --> 00:15:28,722
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

439
00:15:28,838 --> 00:15:29,323
WHO?

440
00:15:29,428 --> 00:15:30,031
วิกกี้.

441
00:15:30,268 --> 00:15:31,871
เธอคงจะมีความรัก
ฉันกำลังบอกคุณ.

442
00:15:31,925 --> 00:15:33,182
เธอได้ใส่บางส่วน

443
00:15:33,277 --> 00:15:34,961
ฉันหมายความว่าฉันควรจะพูดคุย
ฉันรู้แต่..

444
00:15:35,026 --> 00:15:36,170
- แม่?
- ฉันหมายถึง--

445
00:15:38,797 --> 00:15:39,671
- ขอโทษ.
- ใช่.

446
00:15:40,066 --> 00:15:41,353
คุณแค่ทำมันต่อไปที่รัก

447
00:15:41,975 --> 00:15:42,890
ภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

448
00:15:42,978 --> 00:15:44,050
เด็กนักเรียนตัวน้อยของฉัน

449
00:15:45,928 --> 00:15:46,672
แต่ฉันหมายถึงโดยสุจริต

450
00:15:46,717 --> 00:15:49,060
ฉันหมายถึง
เธอเป็นผู้หญิงที่ดูดีเหมือนกัน

451
00:15:49,207 --> 00:15:50,102
สวัสดี ฉันชื่อบัดดี้ การ์ริตี้

452
00:15:50,205 --> 00:15:51,172
พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน

453
00:15:51,255 --> 00:15:52,180
สำหรับท่านที่ไม่

454
00:15:52,276 --> 00:15:53,291
ฉันจะบอกคุณตอนนี้

455
00:15:53,357 --> 00:15:54,840
ที่คุณจะไม่พบ
การจัดการที่ดีกว่า

456
00:15:55,067 --> 00:15:58,022
ในการขายหรือบริการทุกที่
ในภาคตะวันตกตอนกลางของเท็กซัส

457
00:15:58,398 --> 00:15:59,880
เราภูมิใจในตัวเอง

458
00:15:59,988 --> 00:16:01,970
บนเสาสามต้น
แห่งความเจริญรุ่งเรือง:

459
00:16:02,217 --> 00:16:02,942
ความซื่อสัตย์

460
00:16:03,146 --> 00:16:03,910
ความภักดี

461
00:16:03,976 --> 00:16:04,723
และความไว้วางใจ

462
00:16:05,136 --> 00:16:06,232
นอกจากนี้ขณะนี้

463
00:16:06,315 --> 00:16:07,861
- ฉันจะโยนเข้าไป--
- เพียงแค่ปิดมัน

464
00:16:07,886 --> 00:16:09,073
คุณรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นผู้แพ้

465
00:16:09,407 --> 00:16:11,280
และเสือดำสองตัว
ตั๋วเพลย์ออฟ

466
00:16:11,487 --> 00:16:13,073
แค่จำไว้ว่า
ลึกลงไปในใจกลางเท็กซัส

467
00:16:13,255 --> 00:16:13,991
ลึกๆ ในใจฉัน

468
00:16:14,037 --> 00:16:15,292
ฉันคือบัดดี้ของคุณ!

469
00:16:15,478 --> 00:16:16,082
หัวใจอะไร?

470
00:16:16,127 --> 00:16:17,600
มีหินเย็นอยู่ในนั้น

471
00:16:17,657 --> 00:16:19,132
มีหินอยู่
ในใจของเขา

472
00:16:19,647 --> 00:16:21,603
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีความคิดที่ดี

473
00:16:21,787 --> 00:16:22,833
ไปกันเลย

474
00:16:23,017 --> 00:16:24,500
มารับน้องสาวของคุณ
ที่สโมสร...

475
00:16:25,167 --> 00:16:27,022
และไปทำเล็บของเรา
ที่ร้านเสริมสวย

476
00:16:27,177 --> 00:16:29,600
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
ฉันมีการบ้านเยอะมาก

477
00:16:29,678 --> 00:16:31,073
ฉันมีสอบ
ในอีกสองสามสัปดาห์

478
00:16:31,095 --> 00:16:32,600
ฉันมีแล้ว
เงินชดเชยนั้น

479
00:16:32,675 --> 00:16:33,872
จากสเลซบอลนั่น

480
00:16:33,908 --> 00:16:34,692
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่

481
00:16:34,726 --> 00:16:36,120
ไปใช้จ่ายให้หมด
ใช่ไหม? มาเร็ว.

482
00:16:36,638 --> 00:16:37,332
ทำเล็บเท้า

483
00:16:37,616 --> 00:16:38,623
คิดถึงนิ้วเท้าของคุณ

484
00:16:41,028 --> 00:16:42,143
มันน่าทึ่งใช่มั้ย?

485
00:16:44,177 --> 00:16:44,691
ใช่.

486
00:16:45,205 --> 00:16:47,940
ไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบายมัน

487
00:16:50,426 --> 00:16:51,460
คำพูดไม่เพียงพอ

488
00:16:55,518 --> 00:16:56,940
แล้วคุณกับไลล่าเป็นยังไงบ้าง?
หมั้นไหม?

489
00:16:57,765 --> 00:16:58,383
เอ่อ

490
00:16:59,376 --> 00:17:00,353
เราเรียกประชุม

491
00:17:00,576 --> 00:17:01,682
คุณเรียกประชุมเหรอ?

492
00:17:01,795 --> 00:17:02,953
ใช่แล้ว เราก็นั่งลง

493
00:17:03,375 --> 00:17:04,450
และเราก็ได้ตัดสินใจ

494
00:17:04,548 --> 00:17:05,852
เราคิดว่า
มันเป็นความคิดที่ดี

495
00:17:07,735 --> 00:17:08,511
คุณกำลังต่อสู้

496
00:17:08,937 --> 00:17:10,020
- ใช่.
- ใช่.

497
00:17:11,408 --> 00:17:12,110
มันเกี่ยวกับอะไร?

498
00:17:15,368 --> 00:17:16,730
เอ่อ เธอนอนหลับแล้ว
กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

499
00:17:19,426 --> 00:17:20,323
ฉันจะเสนอ.

500
00:17:22,745 --> 00:17:23,510
ใช่.

501
00:17:25,165 --> 00:17:26,073
ฉันเดาว่าฉันก็แค่...

502
00:17:26,988 --> 00:17:27,910
การจับฟาง

503
00:17:28,505 --> 00:17:29,460
ฉันได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไปแล้ว

504
00:17:29,847 --> 00:17:31,270
คิดว่าถ้าฉันทำมัน
ฉันก็จะเสียเธอไปไม่ได้เช่นกัน

505
00:17:34,097 --> 00:17:34,931
ฉันได้ยินคุณ

506
00:17:39,258 --> 00:17:40,541
ทำไมคุณถึงง่ายจัง
ที่จะพูดคุย?

507
00:17:42,668 --> 00:17:43,300
ฉันแค่

508
00:17:44,458 --> 00:17:46,702
เริ่มพูดในสิ่งที่ฉันไม่ทำ
พูดกับคนอื่นกับคุณ

509
00:17:47,306 --> 00:17:48,991
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่ได้เป็นเช่นนี้ตลอดเวลา?

510
00:17:50,815 --> 00:17:51,410
ไม่เคย.

511
00:18:13,175 --> 00:18:13,892
มาเร็ว.

512
00:18:15,656 --> 00:18:16,830
ที่รัก
คุณกำลังดูอยู่เหรอ?

513
00:18:16,875 --> 00:18:18,533
เพราะมันสนุกที่ได้เต้น
กับพ่อของคุณ

514
00:18:18,627 --> 00:18:19,801
เขาเป็นนักเต้นที่ดี

515
00:18:21,498 --> 00:18:22,521
และคุณรู้อะไรไหม?

516
00:18:22,738 --> 00:18:24,170
ถ้าคุณเกิดขึ้น
เพื่อค้นหาตัวเอง

517
00:18:24,238 --> 00:18:25,792
กับนักเต้น
ใครไม่ดีขนาดนั้น

518
00:18:26,036 --> 00:18:27,421
คุณแค่เป็นผู้นำ

519
00:18:28,556 --> 00:18:29,861
และโดยพื้นฐานแล้วฉันพบว่า

520
00:18:29,945 --> 00:18:31,151
ถ้าคุณแค่นำสะโพกของคุณ

521
00:18:31,248 --> 00:18:32,213
ที่เหลือจะติดตามคุณไป

522
00:18:32,247 --> 00:18:33,962
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้นำ
ใกล้กับสะโพกมากเกินไป

523
00:18:34,007 --> 00:18:35,850
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
นั่นเป็นเพียง--

524
00:18:35,897 --> 00:18:36,983
ในฐานะเด็กผู้หญิง

525
00:18:37,035 --> 00:18:38,101
โดยทั่วไปนั่นคือสิ่งที่--

526
00:18:38,605 --> 00:18:39,713
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาที่นี่
คุณลอง.

527
00:18:40,228 --> 00:18:41,081
- มันสนุก.
- มาเร็ว.

528
00:18:41,287 --> 00:18:42,443
ฉันจะไม่ไป
เพื่อการเต้นรำ

529
00:18:42,698 --> 00:18:43,843
เอาล่ะดี คุณไม่
อยากไปเต้นรำ,

530
00:18:43,865 --> 00:18:45,413
คุณไม่จำเป็นต้องไปเต้นรำ
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

531
00:18:45,577 --> 00:18:46,021
ดี.

532
00:18:46,176 --> 00:18:46,983
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ขอโทษ

533
00:18:47,058 --> 00:18:49,570
ไม่ พวกคุณทุกคนจะไป
ไปแดนซ์พ่อลูก!

534
00:18:49,876 --> 00:18:51,043
ฉันจะหยิบกล้องออกมา

535
00:18:51,096 --> 00:18:52,361
ฉันจะถ่ายรูป
ของคุณทั้งสองคน

536
00:18:52,657 --> 00:18:54,060
คุณคงดูมีความสุขมากเลยนะ

537
00:18:54,088 --> 00:18:55,580
และฉันจะทะนุถนอมมัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

538
00:18:55,858 --> 00:18:57,781
งั้นคุณก็เลิกเจ็บปวดได้แล้ว
ในลา

539
00:18:57,868 --> 00:18:59,541
และทำให้ฉันมีความสุข
สักครั้ง!

540
00:19:03,256 --> 00:19:05,631
เฮ้ ไทร่า
คุณเป็นอย่างไร?

541
00:19:05,845 --> 00:19:07,290
ที่นี่สำหรับคนเก่า
เซสชั่นการสอน

542
00:19:07,295 --> 00:19:08,120
โอ้เยี่ยมเลย

543
00:19:08,315 --> 00:19:09,282
ดีดี

544
00:19:09,365 --> 00:19:10,792
ซ้ายขวา

545
00:19:11,537 --> 00:19:13,481
ขวา. ตกลง.
ตอนนี้จำไว้.

546
00:19:13,595 --> 00:19:15,431
คุณอยู่ในสนามโรงเรียน
อะไรก็ได้.

547
00:19:15,486 --> 00:19:16,601
นั่นหมายถึงการเตะขาหนีบ

548
00:19:16,657 --> 00:19:17,981
เซาะตา
ถ่มน้ำลายเข้าตาของเขา

549
00:19:18,007 --> 00:19:20,132
ฉันไม่สนใจ
คุณทำทุกอย่างที่ต้องการ

550
00:19:20,466 --> 00:19:22,073
ตกลง? มันจะเป็นใครล่ะ?

551
00:19:22,267 --> 00:19:22,712
ฉัน!

552
00:19:22,918 --> 00:19:23,493
อย่างแน่นอน.

553
00:19:23,688 --> 00:19:24,720
เอาล่ะ. คุณพร้อมหรือยัง?

554
00:19:25,316 --> 00:19:25,761
ตกลง.

555
00:19:25,888 --> 00:19:26,911
อีกครั้ง.
จำไว้--

556
00:19:27,276 --> 00:19:28,472
ถูกต้อง
ไปกันเลย

557
00:19:29,817 --> 00:19:31,350
ซ้าย.
ขวา.

558
00:19:32,095 --> 00:19:34,191
ขวา.
ดี.  ซ้าย.

559
00:19:36,098 --> 00:19:37,810
- เฮ้.
- นั่นไง.

560
00:19:38,265 --> 00:19:39,512
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

561
00:19:39,795 --> 00:19:42,570
ทิม ริกกินส์กำลังสอนฉัน
วิธีเตะตูดที่จริงจัง

562
00:19:42,747 --> 00:19:43,560
ยอดเยี่ยม.

563
00:19:44,136 --> 00:19:45,093
เป็นยังไงบ้าง?

564
00:19:45,706 --> 00:19:47,320
จะวิ่งเข้ามาไหม.
และเอาโซดาให้แม่

565
00:19:47,347 --> 00:19:49,003
กับหนึ่งในนั้นอร่อย
คุณใส่มะนาวลงไปเหรอ?

566
00:19:49,265 --> 00:19:49,740
ตกลง.

567
00:19:50,695 --> 00:19:51,461
ขอบคุณ

568
00:19:51,577 --> 00:19:52,582
โบ อย่าลืมนะ

569
00:19:53,366 --> 00:19:54,831
- มันจะเป็นใคร?
- ฉัน!

570
00:19:55,658 --> 00:19:57,451
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

571
00:19:58,378 --> 00:19:59,593
คุณหมายถึงอะไร
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

572
00:19:59,748 --> 00:20:01,130
คุณกำลังสอนเขาอยู่
ที่จะต่อสู้?

573
00:20:01,808 --> 00:20:02,442
อาจจะ.

574
00:20:02,826 --> 00:20:04,453
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ฉันเป็นคนชอบความสงบ

575
00:20:04,515 --> 00:20:05,470
ฉันจะบอกคุณว่าทำไม

576
00:20:05,985 --> 00:20:07,800
จำไว้ตอนที่ฉันไป
ไปรับเขาที่โรงเรียนเหรอ?

577
00:20:08,305 --> 00:20:08,760
ใช่.

578
00:20:08,807 --> 00:20:10,942
มีลูกประมาณสี่คน
พร้อมที่จะเตะตูดของเขา

579
00:20:11,116 --> 00:20:12,500
ผู้ชายสี่คน--
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

580
00:20:12,506 --> 00:20:13,100
ที่ไหน?

581
00:20:13,296 --> 00:20:14,020
- ที่โรงเรียน.
- ที่โรงเรียน?

582
00:20:14,055 --> 00:20:15,190
ผู้ดูแลโรงเรียนอยู่ที่ไหน?

583
00:20:15,456 --> 00:20:17,060
นั่นคือสิ่งที่
บางทีฉันอาจจะสายไปหน่อย

584
00:20:17,166 --> 00:20:17,931
คุณมาสาย!

585
00:20:18,158 --> 00:20:19,451
ฉันไม่ได้เน้นให้คุณ

586
00:20:19,496 --> 00:20:20,622
ความสำคัญ
ที่ไม่มาสายเหรอ?

587
00:20:20,677 --> 00:20:22,291
ดูสิประเด็นของเรื่อง
คือคุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้

588
00:20:22,315 --> 00:20:24,253
ทุกวินาทีของชีวิตของเขา
เพื่อปกป้องเขา

589
00:20:24,787 --> 00:20:26,732
ตกลง? เขาต้องเรียนรู้
เพื่อปกป้องตัวเอง

590
00:20:27,165 --> 00:20:27,851
ฉันคิดว่า

591
00:20:28,468 --> 00:20:30,001
ถ้าคุณสอนเขา
ที่จะเพิกเฉยต่อคนพาล

592
00:20:30,048 --> 00:20:31,021
คนพาลจะหายไป

593
00:20:31,036 --> 00:20:31,963
คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีความผิด

594
00:20:32,025 --> 00:20:34,510
แต่ถ้าคุณเมินเฉยต่อคนพาล เขาก็ไม่สนใจ
แค่จะเตะก้นคุณให้มากขึ้น

595
00:20:34,695 --> 00:20:35,350
คุณรู้ได้อย่างไร?

596
00:20:35,376 --> 00:20:36,823
คุณถูกรังแก
ในชั้นประถมศึกษาปีที่สี่?

597
00:20:36,937 --> 00:20:37,450
ไม่

598
00:20:38,227 --> 00:20:39,170
ฉันเป็นคนพาล

599
00:20:39,575 --> 00:20:41,312
อืมมม และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเหรอ?

600
00:20:41,435 --> 00:20:43,171
ดู.
ฉันชอบเด็ก

601
00:20:43,647 --> 00:20:46,551
อาจจะอึดอัดและแปลกๆนิดหน่อย
แต่เขาเป็นเด็กดีนะรู้ไหม?

602
00:20:47,067 --> 00:20:48,660
การที่คุณเป็นคนสงบก็เป็นเรื่องปกติ

603
00:20:48,747 --> 00:20:50,601
แต่เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่สี่
ในฐานะผู้รักสงบ

604
00:20:50,886 --> 00:20:52,221
ทั้งหมดที่หมายถึงก็คือ
กระสอบทราย

605
00:20:53,275 --> 00:20:55,390
ฉันแค่อยากให้เขาสามารถ
เพื่อปกป้องตัวเอง

606
00:20:55,477 --> 00:20:56,152
เอาล่ะแม่

607
00:20:56,397 --> 00:20:57,180
เฮ้.

608
00:20:57,266 --> 00:20:57,880
เขาอยู่ที่นั่น

609
00:20:57,976 --> 00:20:59,983
ขอบคุณ
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

610
00:21:01,877 --> 00:21:02,712
เอาล่ะ
อืม...

611
00:21:03,328 --> 00:21:04,191
จบ...

612
00:21:04,967 --> 00:21:05,851
กับคุณ เอ่อ...

613
00:21:06,916 --> 00:21:07,493
บทเรียน

614
00:21:08,257 --> 00:21:08,873
จะทำ.

615
00:21:12,217 --> 00:21:13,312
คุณพร้อมสำหรับรอบสองแล้วหรือยัง?

616
00:21:13,416 --> 00:21:14,072
พร้อม!

617
00:21:14,596 --> 00:21:15,611
รู้ไหมเราจะคอยดู

618
00:21:15,695 --> 00:21:16,583
กลับไปสู่อนาคต...

619
00:21:17,068 --> 00:21:18,350
เป็นครั้งที่พัน...

620
00:21:18,606 --> 00:21:20,312
ถ้าคุณอยากดูมัน
กับเราคืนนี้

621
00:21:20,955 --> 00:21:22,063
- แน่นอน.
- ใช่.

622
00:21:23,006 --> 00:21:23,691
เอาล่ะ.

623
00:21:24,366 --> 00:21:25,123
เอาล่ะ.

624
00:21:25,857 --> 00:21:27,273
- ใช่!
- ใช่.

625
00:21:27,336 --> 00:21:27,872
ไทร่า?

626
00:21:28,338 --> 00:21:30,601
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่คุณกำลังจะได้สัมผัส

627
00:21:30,646 --> 00:21:31,742
พริกที่ได้รับรางวัล

628
00:21:32,115 --> 00:21:33,011
โอ้ใช่

629
00:21:33,067 --> 00:21:34,520
เป็นพริกที่ได้รับรางวัล

630
00:21:34,867 --> 00:21:35,830
เป็นที่ได้รับรางวัล

631
00:21:35,936 --> 00:21:37,320
มันได้รับรางวัล
ที่ดิลลอนเดย์

632
00:21:37,415 --> 00:21:38,621
มันไม่ชนะเลย--

633
00:21:38,686 --> 00:21:40,260
มันได้รับรางวัลบูบี้

634
00:21:40,336 --> 00:21:41,490
มันไม่ได้รับรางวัลบูบี้

635
00:21:41,507 --> 00:21:42,661
มันไม่ใช่รางวัลบูบี้

636
00:21:42,718 --> 00:21:43,771
- รางวัลแห่งความเห็นอกเห็นใจ
- เป็นการจับเวลาครั้งแรกที่ดีที่สุด

637
00:21:43,816 --> 00:21:45,702
รางวัลแห่งความเห็นอกเห็นใจ!

638
00:21:46,247 --> 00:21:48,341
คุณชอบพริกเผ็ดของคุณไหม
คุณหญิง?

639
00:21:48,368 --> 00:21:50,112
- ฉันชอบเครื่องเทศ
- คุณชอบมันเผ็ดไหม?

640
00:21:50,207 --> 00:21:51,022
- แน่นอน.
- ฉันจะไปหาคุณบ้าง

641
00:21:51,055 --> 00:21:52,002
พริกเผ็ดเอ--

642
00:21:52,515 --> 00:21:53,971
- เฮ้ คุณคอลเล็ตต์ เป็นอย่างไรบ้าง
- ฉันเคาะ ฉันเดาว่าไม่มีใครได้ยิน

643
00:21:54,076 --> 00:21:56,020
- ฉันเดา.
- กริ่งประตูนั่นเสียมาหลายปีแล้ว

644
00:21:56,047 --> 00:21:57,722
คนก็เข้ามาตลอด..
คุณเป็นอย่างไร?

645
00:21:57,756 --> 00:21:58,102
ฉันสบายดี.

646
00:21:58,148 --> 00:22:00,161
คุณรู้จักจูลี่
นั่นคือสามีของฉัน

647
00:22:00,237 --> 00:22:01,033
นั่นคือเอริค

648
00:22:01,085 --> 00:22:02,170
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- คุณรู้จักจูลี่

649
00:22:02,237 --> 00:22:03,550
- แน่นอน. สวัสดีจูลี่
- เฮ้.

650
00:22:03,607 --> 00:22:05,181
ฉันกำลังจะออกไปเสิร์ฟ
พริกที่ได้รับรางวัลบางชนิด

651
00:22:05,205 --> 00:22:05,991
มันเป็นพริกที่ดีที่สุด
คุณจะมี

652
00:22:06,037 --> 00:22:07,952
ไม่ นั่นฟังดูดี
ฉันทำไม่ได้

653
00:22:08,338 --> 00:22:10,023
เราทำไม่ได้
เราต้องไปแล้ว

654
00:22:10,066 --> 00:22:10,841
แต่ขอบคุณ

655
00:22:10,916 --> 00:22:12,322
แน่นอนเราสามารถอยู่ได้แม่

656
00:22:12,386 --> 00:22:14,362
เราทำไม่ได้ จริงๆแล้วฉันมี
ทำอาหารเย็นที่บ้าน

657
00:22:14,396 --> 00:22:16,101
ฉันทำอาหารสามมื้อต่อวัน
เพื่อลูก ๆ ของฉัน

658
00:22:16,138 --> 00:22:17,472
เช่นเดียวกับคนทั่วไป

659
00:22:17,476 --> 00:22:18,300
ดังนั้นเราต้องไป

660
00:22:20,126 --> 00:22:20,652
มาเร็ว.

661
00:22:20,846 --> 00:22:21,482
รับสิ่งของของคุณ

662
00:22:22,078 --> 00:22:22,602
ตกลง.

663
00:22:22,806 --> 00:22:23,372
ขอบคุณ

664
00:22:25,296 --> 00:22:25,861
คุณคิดอย่างไร

665
00:22:25,898 --> 00:22:27,811
พวกเขาจะเลี้ยงพริกให้เรา
แล้วจับเราเป็นตัวประกันเหรอ?

666
00:22:27,908 --> 00:22:30,283
รู้ไหม...คุณกำลังทำอะไรอยู่
อยู่กับคนพวกนั้นเหรอ?

667
00:22:30,507 --> 00:22:31,241
คุณกำลังทำอะไร?

668
00:22:32,267 --> 00:22:33,612
การเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
อาจจะ.

669
00:22:33,637 --> 00:22:34,532
โอ้เอาละ

670
00:22:34,616 --> 00:22:35,591
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

671
00:22:36,826 --> 00:22:38,250
ไอเดียทั้งหมดนี้เธอมีให้คุณ

672
00:22:38,305 --> 00:22:38,960
เกี่ยวกับการไปวิทยาลัย--

673
00:22:38,997 --> 00:22:39,923
คุณมีความคิดใด ๆ

674
00:22:39,997 --> 00:22:42,602
Texas Tech มีราคาแพงแค่ไหน
ต่อภาคการศึกษา?

675
00:22:42,728 --> 00:22:44,100
คุณไม่ไป
ไปวิทยาลัยนะที่รัก

676
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
คุณจะไม่ไป
สู่เท็กซัสเทค

677
00:22:45,405 --> 00:22:46,481
เพราะเราไม่สามารถจ่ายได้

678
00:22:46,705 --> 00:22:48,173
ดังนั้นความคิดทั้งหมดนี้
เธอมี

679
00:22:48,226 --> 00:22:49,573
เกี่ยวกับคุณจะไป
ไปวิทยาลัย--

680
00:22:49,717 --> 00:22:50,930
เธอกำลังเติมเต็มหัวของคุณ
กับสิ่งของ

681
00:22:51,176 --> 00:22:52,613
ที่คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้

682
00:22:52,908 --> 00:22:54,000
นั่นไม่ดีเลย

683
00:22:54,096 --> 00:22:55,091
ในความคิดของฉัน...

684
00:22:55,567 --> 00:22:57,240
เพื่อเติมเต็มหัวของคุณ
แบบนั้น

685
00:23:30,787 --> 00:23:31,762
โอ้ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

686
00:23:51,156 --> 00:23:52,632
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะขอบคุณอย่างไร

687
00:23:52,648 --> 00:23:53,782
สำหรับทุกสิ่ง
คุณทำเสร็จแล้ว

688
00:23:53,805 --> 00:23:54,620
ไม่ต้องกังวล.

689
00:23:55,095 --> 00:23:57,121
- เขาหลับแล้ว.
- คุณเป็นเช่นนั้น--

690
00:24:02,747 --> 00:24:03,640
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

691
00:24:03,667 --> 00:24:04,903
เอ่อ ฉันขอโทษ

692
00:24:04,985 --> 00:24:05,950
คุณกำลังทำอะไร?

693
00:24:06,017 --> 00:24:07,732
- ฉันอ่านสถานการณ์ผิด
- คุณยังเด็ก.

694
00:24:08,035 --> 00:24:08,650
คุณพูดถูก.

695
00:24:08,997 --> 00:24:09,740
กลับบ้าน.

696
00:24:09,887 --> 00:24:11,450
- ทิม คุณต้องกลับบ้าน
- ค่ะคุณผู้หญิง

697
00:24:11,968 --> 00:24:13,190
โอ้พระเจ้า!

698
00:24:14,087 --> 00:24:14,971
โอ้พระเจ้า

699
00:24:21,877 --> 00:24:22,560
เข้ามา!

700
00:24:33,546 --> 00:24:34,503
คุณเคยไปที่ไหน?

701
00:24:34,966 --> 00:24:36,493
ฉันโทรหาคุณ
เป็นเวลาสองวัน

702
00:24:36,527 --> 00:24:38,641
ฉันแวะมาถามพ่อแม่ของคุณ
เกิดอะไรขึ้น

703
00:24:39,086 --> 00:24:39,942
ฉันไม่ได้สร้างทีม

704
00:24:41,198 --> 00:24:42,142
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

705
00:24:45,518 --> 00:24:46,443
ฉันเสียใจ.

706
00:24:49,206 --> 00:24:50,711
คุณกำลังทำอะไร
กับถ้วยรางวัลของคุณเหรอ?

707
00:24:51,588 --> 00:24:52,651
ไม่สามารถมองพวกเขาอีกต่อไป
คุณไม่สามารถมอง

708
00:24:53,297 --> 00:24:54,791
คุณไม่สามารถมอง
ที่พวกเขาอีกต่อไป?

709
00:24:54,907 --> 00:24:55,343
ไม่

710
00:24:57,425 --> 00:24:58,580
ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

711
00:24:59,525 --> 00:25:00,922
คุณรู้ไหม
ฉันกังวลแค่ไหน?

712
00:25:00,988 --> 00:25:02,513
ฉันถึงบ้านแล้ว
ฉันปลอดภัยแล้ว ฉันอยู่นี่แล้ว

713
00:25:02,556 --> 00:25:04,001
ไม่มีอะไรต้องกังวล
โอเค?

714
00:25:05,815 --> 00:25:06,523
แค่นั้นแหละ?

715
00:25:09,425 --> 00:25:10,452
คุณกลับบ้านได้อย่างไร?

716
00:25:10,488 --> 00:25:11,620
ยังไม่เป็นHerc.
ในออสติน?

717
00:25:11,685 --> 00:25:12,542
ฉันได้นั่งรถ

718
00:25:14,837 --> 00:25:15,501
จากใคร?

719
00:25:15,916 --> 00:25:17,662
ซูซี่ จริงๆนะ
เอ่อ

720
00:25:18,407 --> 00:25:19,392
ช่างสัก

721
00:25:19,676 --> 00:25:20,280
ใช่

722
00:25:20,615 --> 00:25:21,261
ฉันจำได้.

723
00:25:21,446 --> 00:25:23,121
เธอมีตู้เย็น
ที่ท้ายรถบรรทุกของเธอ

724
00:25:23,175 --> 00:25:24,513
เธอต้องไปส่ง
ในบาร์ตัน ดังนั้น--

725
00:25:24,757 --> 00:25:25,380
ฟังดูดี.

726
00:25:26,256 --> 00:25:27,591
ฟังดูเหมือน win-win

727
00:25:28,316 --> 00:25:29,013
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

728
00:25:29,406 --> 00:25:29,941
เกิดขึ้น?

729
00:25:31,197 --> 00:25:32,411
- จะเกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไร.

730
00:25:32,846 --> 00:25:33,791
มันเป็นเพียงการนั่ง

731
00:25:34,477 --> 00:25:35,852
มีรถมาจาก
ผู้หญิงที่น่ารักจริงๆ

732
00:25:35,915 --> 00:25:36,911
ใครสักให้คุณ

733
00:25:37,115 --> 00:25:38,353
และหลงใหลในตัวคุณอย่างเห็นได้ชัด

734
00:25:38,356 --> 00:25:40,021
และคุณต้องชัดเจน
อยู่ในตัวเธอ

735
00:25:40,267 --> 00:25:41,493
ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่รู้สึก
มีความผิดมาก

736
00:25:41,495 --> 00:25:43,002
ที่จะบอกฉัน
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

737
00:25:43,125 --> 00:25:44,950
สิ่งต่าง ๆ เป็นเรื่องยาก
กับเราสองคนเมื่อเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

738
00:25:45,545 --> 00:25:46,373
สับสนเล็กน้อย

739
00:25:46,506 --> 00:25:47,720
สมมุติว่าอะไร
หมายถึง?

740
00:25:48,058 --> 00:25:48,880
ฉันแค่จะบอกว่า--

741
00:25:48,936 --> 00:25:50,032
เพียงเพราะฉันมีชู้

742
00:25:50,056 --> 00:25:51,193
ว่ามันโอเคสำหรับคุณ

743
00:25:51,488 --> 00:25:52,633
เพราะมันไม่ใช่ เจสัน

744
00:25:53,225 --> 00:25:53,940
มันไม่ใช่

745
00:25:55,666 --> 00:25:57,031
ไลล่า
ฉันไม่ได้มีชู้

746
00:26:00,927 --> 00:26:02,202
เอาเป็นว่าจริงๆ แล้ว
ซื่อสัตย์จริงๆ

747
00:26:02,256 --> 00:26:03,672
ซึ่งกันและกัน
ตอนนี้เจสัน

748
00:26:06,848 --> 00:26:08,280
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม
สำหรับฉัน?

749
00:26:13,648 --> 00:26:14,220
คุณล่ะ?

750
00:26:16,767 --> 00:26:17,451
ฉันไม่รู้.

751
00:26:28,676 --> 00:26:29,461
ฉันเข้าใจแล้ว.

752
00:26:37,028 --> 00:26:37,913
สวัสดีแพมมี่

753
00:26:39,045 --> 00:26:40,163
ฉันอยากให้คุณออกไป

754
00:26:40,226 --> 00:26:40,993
ตอนนี้.

755
00:26:41,297 --> 00:26:42,703
แพม ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด!

756
00:26:42,876 --> 00:26:44,671
แพม!
ใจเย็นๆ โอเคไหม?

757
00:26:44,716 --> 00:26:45,470
- คุณต้องการอะไรบัดดี้?
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

758
00:26:45,487 --> 00:26:46,140
คุณต้องการอะไร?

759
00:26:46,288 --> 00:26:49,141
ฉันมีบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ
ที่ฉันอยากจะนำเสนอแก่คุณ

760
00:26:50,557 --> 00:26:51,271
นี่อะไรน่ะ?

761
00:26:51,556 --> 00:26:53,231
นี่คือการ์ริตี้
อัลบั้มครอบครัว

762
00:26:54,357 --> 00:26:55,690
ช่วงเวลาดีๆทั้งหมด

763
00:26:56,495 --> 00:26:57,190
ดูนี่สิ

764
00:26:58,067 --> 00:26:59,080
จำสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

765
00:26:59,198 --> 00:27:01,371
ฉันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กใช่ไหม?

766
00:27:01,798 --> 00:27:02,411
ไลลา...

767
00:27:03,535 --> 00:27:04,980
ช่วยฉันรวบรวมมันเข้าด้วยกัน

768
00:27:06,448 --> 00:27:07,513
ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

769
00:27:07,555 --> 00:27:10,353
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันไม่ต้องการคุณ
มาที่นี่อีกครั้ง

770
00:27:10,436 --> 00:27:11,970
คุณทำมามากพอแล้ว

771
00:27:12,115 --> 00:27:13,962
ฉันรู้สึกเขินอาย
ข้างหน้า

772
00:27:13,998 --> 00:27:15,921
เมืองทั้งเมืองนี้
ตกลง?

773
00:27:16,335 --> 00:27:17,291
- แพม ดูสิ
- เลขที่!

774
00:27:17,485 --> 00:27:19,651
คุณได้สร้างเสียงหัวเราะ
ออกจากครอบครัวนี้

775
00:27:19,735 --> 00:27:22,261
จนถึงจุดที่ฉันมี
ถือว่าออกจากบ้านของฉัน

776
00:27:23,166 --> 00:27:24,571
คุณเอาความทรงจำบ้าๆ ของคุณไป
บัดดี้

777
00:27:24,658 --> 00:27:25,431
และคุณก็ออกไป

778
00:27:25,467 --> 00:27:26,632
เพราะตอนนี้
ฉันก็แค่

779
00:27:26,896 --> 00:27:28,410
พยายาม
เพื่อให้ครอบครัวนี้อยู่ด้วยกัน

780
00:27:28,456 --> 00:27:30,550
- ดังนั้นโปรดออกไป!
- แพม ฉันรักมาตลอด--

781
00:27:33,238 --> 00:27:33,620
แม่.

782
00:27:33,776 --> 00:27:35,933
ไลลา ฉันไม่ต้องการคุณ
เข้าข้างเขาอีกครั้ง

783
00:27:35,937 --> 00:27:36,733
ฉันไม่เข้าข้าง

784
00:27:36,775 --> 00:27:37,781
ใช่แล้วคุณคือไลลา

785
00:27:37,876 --> 00:27:38,663
และมันก็เจ็บ

786
00:27:38,788 --> 00:27:40,752
ฉันไม่ได้แม่
เขาทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง

787
00:27:40,877 --> 00:27:42,471
เขาไม่สมควรได้รับ
โอกาสครั้งที่สอง?

788
00:27:42,498 --> 00:27:44,003
ฉันหมายถึง
อย่างน้อยคุณก็คุยกับเขาได้

789
00:27:44,156 --> 00:27:45,071
- โปรด!
- ไม่

790
00:27:45,115 --> 00:27:47,252
- ข้อผิดพลาดอย่างหนึ่งจำได้ไหม?
- คุณไม่รู้ว่าเขาคืออะไร

791
00:27:47,328 --> 00:27:48,920
เขาทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง!

792
00:27:48,925 --> 00:27:50,130
เขาเป็นคนโกหก!

793
00:27:50,285 --> 00:27:51,483
เขาเป็นพ่อของฉัน!

794
00:27:51,516 --> 00:27:54,061
เขานอกใจฉัน
สำหรับการแต่งงานทั้งหมดของเรา

795
00:27:54,107 --> 00:27:55,412
ไม่ใช่แค่แองเจล่า!

796
00:27:55,526 --> 00:27:56,741
คุณไม่คิด
ฉันรู้เรื่องรูธ

797
00:27:56,865 --> 00:27:58,242
เลขาคนสุดท้ายของคุณ
แล้วทำไมเธอถึงจากไป!

798
00:27:58,337 --> 00:27:59,530
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

799
00:27:59,536 --> 00:28:00,973
และฉันเสียใจที่คุณมี
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

800
00:28:01,017 --> 00:28:03,650
ฉันขอโทษลูกสาวของคุณเอง
ต้องได้ยินฉันพูดแบบนี้

801
00:28:03,715 --> 00:28:05,480
- แม่!
- ไอ้สารเลว!

802
00:28:06,067 --> 00:28:08,010
- ดูสิ่งที่คุณทำกับเรา!
- มันไม่จริงเลย ไลลา

803
00:28:08,637 --> 00:28:09,630
ฉันขอโทษ.

804
00:28:09,825 --> 00:28:10,912
แพม ได้โปรด..

805
00:28:10,957 --> 00:28:11,632
ขอโทษ.

806
00:28:12,867 --> 00:28:13,612
ไลลา?

807
00:28:15,516 --> 00:28:16,991
- ให้พ่อเข้าไปเถอะที่รัก
- ออกจาก!

808
00:28:28,738 --> 00:28:30,511
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยจริงๆ
ชอบดิลลอน

809
00:28:30,768 --> 00:28:31,780
ฉันหมายถึงเธอไม่เคยมี

810
00:28:31,828 --> 00:28:34,273
แต่คุณคงคิดว่าเธอชอบออสติน
ฉันรู้ว่าเธอต้องการออสติน

811
00:28:34,578 --> 00:28:36,152
ฉันรู้ที่รัก
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

812
00:28:36,538 --> 00:28:37,661
อันใดอันหนึ่งเหล่านี้
ฉันควรใส่ไหม?

813
00:28:37,967 --> 00:28:39,083
โอ้ ฟ้า..

814
00:28:39,535 --> 00:28:40,951
โอ้ คุณจะดูเหมือน

815
00:28:41,566 --> 00:28:43,942
พ่อสุดหล่อในชุดสีน้ำเงินนั่น

816
00:28:46,297 --> 00:28:47,282
คุณช่วยฉันได้ไหม
ด้วยสิ่งนั้นเหรอ?

817
00:28:48,676 --> 00:28:50,800
แน่นยิ่งกว่ากลอง
เหมือนเช่นเคย

818
00:28:50,838 --> 00:28:51,830
โอ้ มันรู้สึกดี

819
00:28:55,378 --> 00:28:56,130
คุณรู้อะไรไหม?

820
00:28:58,355 --> 00:29:00,243
ฉันไม่คิดว่ามันจะมีอะไร
จะทำอย่างไรกับดิลลอน

821
00:29:00,615 --> 00:29:02,711
ฉันคิดว่ามันต้องทำ
กับฉันที่รัก ฉันเอง.

822
00:29:02,787 --> 00:29:04,022
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ

823
00:29:04,058 --> 00:29:05,122
- มันคือฉัน.
- ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ

824
00:29:05,166 --> 00:29:07,102
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นดิลลอน
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นออสติน

825
00:29:07,126 --> 00:29:08,170
แล้วมันคืออะไร?

826
00:29:09,506 --> 00:29:11,243
ฉันคิดว่าสาวน้อยของเรา
มีความรัก

827
00:29:13,265 --> 00:29:14,213
ฉันรู้ว่ามัน.

828
00:29:17,967 --> 00:29:20,272
- เฮ้.
- วู้ว.

829
00:29:20,366 --> 00:29:21,531
คุณดูดีจริงๆ

830
00:29:22,787 --> 00:29:24,092
ฉันกำลังจะไปเท่านั้น
สำหรับหนึ่งเพลง

831
00:29:25,147 --> 00:29:26,263
แล้วฉันจะกลับบ้าน

832
00:29:26,875 --> 00:29:28,092
เอาล่ะ. รอสักครู่.
รอสักครู่.

833
00:29:30,456 --> 00:29:31,323
ฉันกำลังถ่ายรูปคุณ

834
00:29:34,798 --> 00:29:35,582
รอยยิ้ม.

835
00:29:42,986 --> 00:29:43,871
ขายสิ่งนั้นให้คุณไม่ได้

836
00:29:44,508 --> 00:29:45,960
คุณจะไม่ขายมันให้ฉัน
เพราะฉันพิการเหรอ?

837
00:29:46,138 --> 00:29:47,442
ไม่ ฉันจะไม่
ขายให้คุณ

838
00:29:47,517 --> 00:29:48,433
เพราะคุณอายุ 17

839
00:29:49,946 --> 00:29:50,810
เอาล่ะแอนท์

840
00:29:51,295 --> 00:29:52,271
ถ้าฉันยังเล่นอยู่--

841
00:29:53,115 --> 00:29:53,811
เจสัน,

842
00:29:53,956 --> 00:29:55,001
ฉันไม่สามารถขายให้คุณได้

843
00:29:55,956 --> 00:29:56,760
ลองไปตามถนน

844
00:29:57,036 --> 00:29:57,843
ฉันทำไปแล้ว.

845
00:29:58,706 --> 00:30:00,240
คุณดื่มคนเดียว
หก?

846
00:30:02,816 --> 00:30:03,771
คุณมีบัตรประจำตัวแล้วใช่ไหม?

847
00:30:05,006 --> 00:30:05,680
คุณเดิมพัน

848
00:30:14,448 --> 00:30:15,911
ขอขอบคุณที่ธุรกิจของคุณ
จ่าริกกินส์

849
00:30:20,768 --> 00:30:21,742
อย่าสนุกมากเกินไป

850
00:30:25,017 --> 00:30:25,531
ใช่.

851
00:30:25,785 --> 00:30:26,722
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

852
00:30:28,187 --> 00:30:29,603
สิ่งที่คุณสวมใส่คือเกียร์เสือดำ

853
00:30:29,738 --> 00:30:31,782
คุณมีเสื้อยืด Panther
คุณมีเสื้อสเวตเตอร์ Panther

854
00:30:31,888 --> 00:30:33,532
ฉันคิดว่าคุณลืม
บางสิ่งบางอย่าง

855
00:30:33,698 --> 00:30:34,553
คุณไม่ได้มี
ที่จะทำอย่างนั้นเพื่อน

856
00:30:35,206 --> 00:30:36,592
มันเหมือนเป็นผ้า
คุณรู้ไหม?

857
00:30:37,667 --> 00:30:39,113
โอ้คุณ--โอ้!
โอ้.

858
00:30:39,336 --> 00:30:41,060
ถนน!
เฮ้ สตรีท!

859
00:30:41,797 --> 00:30:42,533
เฮ้ สตรีท!

860
00:30:42,618 --> 00:30:43,522
คุณเป็นยังไงบ้าง สแมช?

861
00:30:43,577 --> 00:30:45,261
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

862
00:30:45,387 --> 00:30:46,131
มันทำอะไร?

863
00:30:46,487 --> 00:30:47,440
เฮ้ คุณต้องการ
ออกมาพร้อมกับเราเหรอ?

864
00:30:47,555 --> 00:30:48,892
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่--

865
00:30:48,955 --> 00:30:50,061
เฮ้ มาเลย
คุณควรมากับเรา

866
00:30:50,115 --> 00:30:50,662
ใช่ผู้ชาย

867
00:30:50,728 --> 00:30:52,273
เอ่อ ฉัน--โอ้!

868
00:30:52,376 --> 00:30:54,360
มาเลยเพื่อน ดูสิ
เราจะวางเก้าอี้ของคุณไว้ในท้ายรถ

869
00:30:56,745 --> 00:30:58,643
แล้วคุณหมายถึงอะไร
เธอเป็นไบโพลาร์เหรอ?

870
00:30:58,888 --> 00:31:00,010
มันหมายความว่าเธอบ้า

871
00:31:00,348 --> 00:31:02,132
ดูสิแมตต์ มันแค่หมายถึง
ว่าเธอมีปัญหา

872
00:31:02,498 --> 00:31:02,933
คุณรู้ไหม

873
00:31:03,145 --> 00:31:04,373
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ
ในเมืองนี้

874
00:31:05,266 --> 00:31:07,802
- คุณรับมืออย่างไร?
- เอาแบบผู้ชายเลย แมตตี้

875
00:31:08,587 --> 00:31:09,143
คุณรู้.

876
00:31:10,028 --> 00:31:11,742
หลีกเลี่ยงการโทร,
หลบออกไป

877
00:31:11,785 --> 00:31:12,730
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

878
00:31:14,288 --> 00:31:16,623
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

879
00:31:17,558 --> 00:31:19,202
ฉันนำเสนอให้คุณ

880
00:31:19,395 --> 00:31:21,210
คุณ คุณ...

881
00:31:21,636 --> 00:31:24,502
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่และสูงส่ง

882
00:31:24,738 --> 00:31:26,640
ของฟุตบอลดิลลอน แพนเธอร์

883
00:31:27,717 --> 00:31:28,830
ขอบคุณ!
มาเลยที่รัก!

884
00:31:28,875 --> 00:31:30,501
- ไชโยสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณ

885
00:31:30,675 --> 00:31:31,161
ขอบคุณ!

886
00:31:31,207 --> 00:31:32,141
เขามาแล้วที่รัก

887
00:31:32,316 --> 00:31:33,692
โอ้ อย่าพลาดแม้แต่ก้าวเดียวตอนนี้

888
00:31:33,727 --> 00:31:35,213
ลงมาเถอะที่รัก!

889
00:31:35,667 --> 00:31:36,630
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

890
00:31:37,308 --> 00:31:39,822
คุณทิมมี ริกกินส์!

891
00:31:40,127 --> 00:31:41,800
ไม่ ไม่ ริก
อย่างจริงจัง.

892
00:31:41,876 --> 00:31:43,723
ฉันจำได้ว่าสไปวีย์พูด
เขาจับใครมายุ่ง

893
00:31:43,766 --> 00:31:46,080
แถวๆ นี้
พวกเขาจะเสียเวลาเล่นเกม

894
00:31:46,128 --> 00:31:47,791
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเป็น
ทนกับทุกฤดูกาลเหรอ?

895
00:31:47,958 --> 00:31:49,193
เอาล่ะ ซาราเซ็น
พวกเขาจะทำอะไรฮะ?

896
00:31:49,378 --> 00:31:50,912
ม้านั่งคุณเริ่มฉันเหรอ?

897
00:31:51,267 --> 00:31:52,411
ดูที่ถนนเพื่อน ๆ

898
00:31:52,597 --> 00:31:53,563
เขาน้ำตาไหล

899
00:31:53,625 --> 00:31:55,030
อย่างจริงจังดูสิ

900
00:31:55,097 --> 00:31:57,112
ฉันได้อะไรมากมาย
นี่มันเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นตอนนี้

901
00:31:57,145 --> 00:31:59,511
และฉันไม่ต้องการ
ปัญหาอื่น โอเคไหม?

902
00:31:59,957 --> 00:32:01,123
คุณมีปัญหาเหรอ แมตตี้?

903
00:32:01,186 --> 00:32:02,672
คุณได้อะไร, QB1?

904
00:32:02,747 --> 00:32:05,391
ซาราเซ็นมีบางอย่างนิดหน่อย
อยู่ในใจของเขานะเพื่อนๆ

905
00:32:05,438 --> 00:32:07,503
โอ้ คุณมีปัญหาเหรอ แมตตี้?
มาคุยกับสแมชกันเถอะ

906
00:32:07,555 --> 00:32:08,320
ฉันจะช่วยคุณออก

907
00:32:08,887 --> 00:32:10,310
ฉันแค่พูด.
ช่างเถอะ.

908
00:32:10,748 --> 00:32:12,493
ดูสิคุณอยากเห็น
ปัญหา มองมาที่ฉัน

909
00:32:12,956 --> 00:32:14,243
ฉันกับเววี่ผู้บ้าคลั่ง

910
00:32:14,485 --> 00:32:16,180
เราเปรียบเทียบ
ตอนนี้ปัญหาของสาวๆ?

911
00:32:16,675 --> 00:32:18,571
ฉันแค่พยายามที่จะทำออกมา
กับเพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน

912
00:32:18,596 --> 00:32:20,281
อย่างน้อยก็อยู่ในตัวเธอ
สามสิบกลางๆ

913
00:32:20,938 --> 00:32:23,150
ใส่ได้ค่อนข้างมาก
ผ่านกำแพงเพื่ออันนั้น

914
00:32:23,935 --> 00:32:24,970
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันชนะ

915
00:32:25,225 --> 00:32:25,673
ไม่

916
00:32:27,028 --> 00:32:28,022
ประธานบอกว่าฉันชนะ

917
00:32:29,788 --> 00:32:30,760
ทุกครั้ง.

918
00:32:32,517 --> 00:32:33,352
เขา เขาเข้าใจแล้ว

919
00:32:34,127 --> 00:32:34,960
ชนะหก

920
00:32:36,388 --> 00:32:39,122
เอาล่ะ บางทีปัญหาของฉัน
ไม่ใหญ่เท่าพวกคุณทุกคน แต่

921
00:32:40,107 --> 00:32:42,543
ดูสิ ฉันแค่จะทำไม่ได้
เพื่อพาทีมนี้ต่อไป

922
00:32:42,566 --> 00:32:44,180
ฉันหมายถึงว่าบทของแบรนต์นั้นใหญ่มาก

923
00:32:44,608 --> 00:32:46,501
ฉันหมายถึงฉันช่วยพาเราไป
เข้าสู่รอบรองชนะเลิศ--แค่นั้นแหละ

924
00:32:46,518 --> 00:32:48,573
ฉันจะปล่อยให้
เมืองทั้งเมืองนี้พังทลายลง

925
00:32:49,156 --> 00:32:51,422
การป้องกันของพวกเขาทำได้
อาจจะเอาชนะฉันในวัย 40

926
00:32:51,448 --> 00:32:52,973
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันจะช่วยได้อย่างไร

927
00:32:53,288 --> 00:32:55,222
ฉันคงทำดีกว่านี้
บนม้านั่ง

928
00:32:55,837 --> 00:32:56,280
ซาราเซ็น.

929
00:32:56,995 --> 00:32:57,940
คุณอยากเล่นใหญ่

930
00:32:58,547 --> 00:32:59,502
คุณคิดการใหญ่ ตกลงไหม?

931
00:33:00,925 --> 00:33:01,823
ฉันจะแสดงให้คุณดูวิธีการ

932
00:33:04,335 --> 00:33:05,113
บนลูกบอล!

933
00:33:05,378 --> 00:33:06,883
เอาล่ะ ซาราเซ็น
คุณมีงานที่ต้องทำ

934
00:33:07,205 --> 00:33:08,182
จัดเลยเด็กๆ!

935
00:33:08,546 --> 00:33:10,083
ตั้งใจไว้นะแมตตี้
อยู่บนเท้าของคุณ

936
00:33:10,278 --> 00:33:11,260
สูงปล่อยมันไป!

937
00:33:12,158 --> 00:33:12,771
สวย!

938
00:33:13,818 --> 00:33:15,382
นิ้วเท้าของคุณ!
บอลสูง บอลสูง! ไป!

939
00:33:15,855 --> 00:33:17,632
จงสูงไว้ จงสูงไว้
ปั๊ม!

940
00:33:17,986 --> 00:33:18,580
ไป!

941
00:33:19,655 --> 00:33:20,302
ปั๊มสวย.

942
00:33:21,106 --> 00:33:21,783
ดี!

943
00:33:22,055 --> 00:33:22,950
โห่!

944
00:33:23,816 --> 00:33:25,231
18 หลา ลึกออกไป
โอเค?

945
00:33:25,698 --> 00:33:26,730
ฉันไม่สามารถตีสิ่งนั้นได้

946
00:33:26,846 --> 00:33:27,871
เขาทำไม่ได้ เขาทำไม่ได้

947
00:33:27,918 --> 00:33:30,230
ผู้เล่นครึ่งหนึ่งในวิทยาลัย
ไม่สามารถแม้แต่จะตีเส้นทางนั้นได้

948
00:33:30,237 --> 00:33:31,081
คุณก็ตีได้เลย

949
00:33:31,186 --> 00:33:33,301
มันเป็นเพียงหกอัตโนมัติ
สำหรับทีมอื่น

950
00:33:33,328 --> 00:33:34,291
โค้ชไม่มีด้วยซ้ำ
ในเพลย์บุ๊ก

951
00:33:34,306 --> 00:33:35,361
มองมาที่ฉันและฟังฉัน

952
00:33:35,895 --> 00:33:36,842
เมื่อคุณทำหล่น

953
00:33:37,027 --> 00:33:38,261
คุณมองออกไป
ความปลอดภัยด้านที่อ่อนแอ

954
00:33:38,678 --> 00:33:39,772
นั่นหมายถึง
คุณคงศีรษะไปทางซ้าย

955
00:33:40,225 --> 00:33:40,720
ตกลง?

956
00:33:41,176 --> 00:33:42,471
ทันทีที่ริกกินส์
ทำให้เขาหยุดพัก

957
00:33:42,965 --> 00:33:43,953
คุณต้องเปิดร่างกายของคุณออก

958
00:33:44,306 --> 00:33:45,781
และคุณปล่อยลูกบอลไป
ในช่วงพักเบรค

959
00:33:45,906 --> 00:33:46,731
สูงและภายนอก

960
00:33:46,785 --> 00:33:48,402
มุมไหนก็ได้ในลีกนี้
จะทำลายสิ่งนั้น

961
00:33:48,637 --> 00:33:49,722
คิดว่าเขามี
การสกัดกั้นที่แน่นอน

962
00:33:49,835 --> 00:33:52,061
แต่เขาไม่ทำเพราะคุณเป็น
วางบอลให้สูงและอยู่ข้างนอก

963
00:33:52,156 --> 00:33:53,490
ที่ซึ่งคนของคุณเท่านั้นที่จะได้มันมา

964
00:33:53,767 --> 00:33:54,681
คุณตีเอียง,

965
00:33:54,845 --> 00:33:55,801
คุณกดเข้ากระทู้

966
00:33:55,927 --> 00:33:56,683
พวกเขาจะเคารพคุณ

967
00:33:57,145 --> 00:33:58,223
คุณตีรูปแบบนี้

968
00:33:58,985 --> 00:33:59,790
พวกเขาจะกลัวคุณ

969
00:34:00,198 --> 00:34:01,240
ให้ฉันเห็นคุณดำเนินการ

970
00:34:02,115 --> 00:34:02,963
เข้าสู่สาย!

971
00:34:04,315 --> 00:34:05,652
คุณอยู่บนจุดสูงสุด
ของนิ้วเท้าของคุณ

972
00:34:05,798 --> 00:34:06,582
ชุด!

973
00:34:06,737 --> 00:34:07,820
- ตี!
- ถูกต้อง.

974
00:34:08,248 --> 00:34:08,753
ถูกต้องแล้ว

975
00:34:08,928 --> 00:34:10,272
สะบัดเขาออก
สะบัดเขาออก

976
00:34:10,557 --> 00:34:11,491
มาถึงช่วงพักแล้ว

977
00:34:11,637 --> 00:34:12,530
สูงและข้างนอก!

978
00:34:12,896 --> 00:34:14,432
สูงและข้างนอก!
สูงและข้างนอก!

979
00:34:15,786 --> 00:34:16,932
โห่!

980
00:34:17,027 --> 00:34:17,780
นั่นมันอยู่.

981
00:34:18,036 --> 00:34:18,973
ฉันเพิ่งตีมัน

982
00:34:19,236 --> 00:34:19,923
ใช่คุณทำ

983
00:34:30,677 --> 00:34:33,072
แล้วเราไม่เข้าไปเหรอ?

984
00:34:34,585 --> 00:34:35,270
อืมมม

985
00:34:37,748 --> 00:34:39,551
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

986
00:34:40,428 --> 00:34:41,612
เกี่ยวกับคุณและแมตต์

987
00:34:42,097 --> 00:34:43,953
พ่อครับ ผมไม่คิดว่า--

988
00:34:43,967 --> 00:34:45,421
เพียงแค่รอสักครู่
ขอผมจบก่อนนะครับ.

989
00:34:46,496 --> 00:34:48,413
ฉันรู้จักคุณสองคน
อยู่ใกล้มาก

990
00:34:49,507 --> 00:34:52,190
และฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
สบาย ๆ นะ ออกไปจากเมืองนี้ซะ

991
00:34:54,206 --> 00:34:57,460
และฉันต้องขอโทษคุณด้วย
ไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

992
00:34:57,728 --> 00:34:58,540
ฉันขอโทษ.

993
00:35:00,105 --> 00:35:01,383
แม่บอกหรือเปล่า
พูดอย่างนั้นเหรอ?

994
00:35:01,458 --> 00:35:02,571
ไม่สิ ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน

995
00:35:04,098 --> 00:35:07,131
ฉันยังอยากจะบอกว่า
ว่าคุณอายุ 15 ปี

996
00:35:07,888 --> 00:35:10,871
และคุณจะไม่กำหนด
ครอบครัวนี้จะอาศัยอยู่ที่ไหน

997
00:35:12,615 --> 00:35:14,592
แต่คุณก็เช่นกัน
อายุ 15 ปี.

998
00:35:16,006 --> 00:35:17,772
และคุณก็สมควรได้รับเช่นกัน
ความเคารพ

999
00:35:18,917 --> 00:35:20,811
และคุณสมควรได้รับ
ความคิดเห็นของคุณได้ยิน

1000
00:35:22,466 --> 00:35:24,080
โดยทั้งแม่ของคุณ
และตัวฉันเอง

1001
00:35:25,057 --> 00:35:26,582
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ
ความคิดเห็นของฉัน?

1002
00:35:28,216 --> 00:35:28,952
ฉันทำ.

1003
00:35:32,935 --> 00:35:34,841
ความคิดเห็นของฉันคือว่า

1004
00:35:35,017 --> 00:35:37,192
เมื่อคุณบอกฉันว่าเรา
กำลังจะย้ายไปดิลลอน

1005
00:35:38,136 --> 00:35:40,110
ฉันต้องการอย่างจริงจัง
ที่จะอาเจียน

1006
00:35:41,985 --> 00:35:43,690
และความคิดเห็นของฉัน
เมื่อเรามาถึงที่นี่

1007
00:35:45,166 --> 00:35:47,630
นั่นคือความกลัวทุกอย่าง
ฉันมีเรื่องจะย้าย...

1008
00:35:49,418 --> 00:35:50,200
เป็นจริงขึ้นมา

1009
00:35:51,308 --> 00:35:51,912
แล้ว...

1010
00:35:54,896 --> 00:35:55,960
มันเปลี่ยนไป

1011
00:35:57,717 --> 00:35:59,233
และฉันก็มีความสุขจริงๆ

1012
00:36:03,697 --> 00:36:05,710
ฉันได้ย้ายไปรอบๆ
ทั้งชีวิตของฉัน

1013
00:36:06,826 --> 00:36:07,363
และ...

1014
00:36:09,587 --> 00:36:10,832
เป็นครั้งแรก

1015
00:36:13,007 --> 00:36:14,580
มันแค่รู้สึก
เหมือนฉันอยู่ที่บ้าน

1016
00:36:16,965 --> 00:36:19,562
และฉันรู้ว่าจะไป
ถึงออสติน

1017
00:36:19,617 --> 00:36:22,942
และเป็นวิทยาลัยแห่งหนึ่ง
โค้ชทีมฟุตบอลคือความฝันของคุณ

1018
00:36:25,068 --> 00:36:26,351
แต่ฉันก็มีความฝันเหมือนกัน

1019
00:36:28,878 --> 00:36:30,410
และพวกเขากำลังจะเกิดขึ้นจริง
ที่นี่

1020
00:36:33,385 --> 00:36:34,212
ฉันได้ยินคุณ

1021
00:36:39,385 --> 00:36:41,270
งั้นเราควรเข้าไปเลย
และจบเรื่องนี้ด้วย

1022
00:36:43,605 --> 00:36:44,263
เอาล่ะ.

1023
00:36:54,768 --> 00:36:55,762
ฉันรักคุณ.

1024
00:36:57,985 --> 00:36:59,550
ดังนั้นที่รัก
แค่ได้สิ่งที่คุณต้องการ

1025
00:36:59,578 --> 00:37:01,801
อย่างที่ฉันพูดไป มันอยู่ที่ฉัน
งั้นก็เอาอะไรก็ได้

1026
00:37:02,065 --> 00:37:02,980
ฉันคิดว่าฉันจะได้เรื่องใหญ่

1027
00:37:03,085 --> 00:37:05,142
มาการิต้าอ้วน
และซี่โครงบางส่วน ฉันคิดว่า

1028
00:37:05,175 --> 00:37:06,671
ถ้าใครสักคนจะเพียงแค่
มานี่--

1029
00:37:06,717 --> 00:37:07,993
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณ?!

1030
00:37:08,427 --> 00:37:09,500
แล้วฉันจะไม่ได้ซี่โครง

1031
00:37:09,597 --> 00:37:10,431
ไม่ ไม่!

1032
00:37:10,527 --> 00:37:12,640
ฉันกำลังพูดถึงเรา
ฉันกำลังพูดถึงฉัน

1033
00:37:12,956 --> 00:37:14,391
วิธีที่คุณกระทำ
ที่ร้านเทย์เลอร์

1034
00:37:14,406 --> 00:37:16,291
ทำให้ฉันอายแบบนั้น
สิ่งที่คุณพูดกับฉันในรถ

1035
00:37:16,345 --> 00:37:17,420
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

1036
00:37:17,796 --> 00:37:19,511
ฉันไม่อยากพูดถึง
ตอนนี้ ฉันแค่--

1037
00:37:19,585 --> 00:37:20,451
ฉันก็ทำ

1038
00:37:21,428 --> 00:37:23,530
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

1039
00:37:23,867 --> 00:37:25,810
ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่
กับพ่อและลูกสาวเหล่านี้

1040
00:37:25,857 --> 00:37:27,770
ด้วยดอกไม้เล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขา
ฉันทำไม่ได้!

1041
00:37:27,947 --> 00:37:29,352
ที่รัก ไปกันเถอะ

1042
00:37:29,676 --> 00:37:30,220
ปล่อย!

1043
00:37:30,595 --> 00:37:31,382
ฉันจริงจัง.

1044
00:37:33,896 --> 00:37:36,000
ฉันแค่พูด.
ฉันแค่ไม่อยากรู้สึกแบบนั้น

1045
00:37:36,048 --> 00:37:37,991
คุณรู้สึกเหมือน
คุณต้องเป็น

1046
00:37:37,997 --> 00:37:39,603
- สิ่งที่คุณไม่ใช่
- ฉันไม่ทำ!

1047
00:37:39,665 --> 00:37:41,202
ฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น!

1048
00:37:41,397 --> 00:37:42,800
แม่ฟัง!

1049
00:37:43,366 --> 00:37:44,331
ฟังฉันนะ

1050
00:37:45,646 --> 00:37:47,372
ฉันอยากลองสิ่งนี้
โอเค?

1051
00:37:49,135 --> 00:37:50,420
ฉันอยากจะทำลายแม่พิมพ์

1052
00:37:50,478 --> 00:37:51,342
แม่พิมพ์ Collette

1053
00:37:51,385 --> 00:37:52,731
ฉันอยากไปวิทยาลัย

1054
00:37:53,128 --> 00:37:54,671
ฉันอยากจะมีชีวิตแบบนี้

1055
00:37:55,056 --> 00:37:56,373
และฉันคิดว่าฉันทำได้

1056
00:37:59,245 --> 00:37:59,790
แต่ฉัน...

1057
00:38:01,166 --> 00:38:02,803
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
โดยไม่มีคุณ

1058
00:38:03,865 --> 00:38:06,803
และอันนั้นออกไป
พ่อและลูกสาวทุกคน

1059
00:38:06,818 --> 00:38:08,193
ที่โรงเรียนมัธยมดิลลอน
คืนนี้.

1060
00:38:28,846 --> 00:38:29,451
แม่!

1061
00:38:29,967 --> 00:38:31,222
เอ่อ ขอโทษที ได้โปรด

1062
00:38:31,226 --> 00:38:32,083
แม่ อะไร--

1063
00:38:32,116 --> 00:38:33,232
ฉันต้องการตั๋วของคุณ

1064
00:38:33,498 --> 00:38:35,462
แม่เรามาทำอะไรที่นี่?

1065
00:38:36,228 --> 00:38:37,761
คุณคิดอย่างไร
เรากำลังทำที่นี่เหรอ?

1066
00:38:37,817 --> 00:38:38,671
ฉันไม่รู้!

1067
00:38:38,706 --> 00:38:41,343
ดูสิ เอาล่ะ? ฉันแค่อยาก
บอกอะไรบางอย่างกับคุณ ตกลงไหม?

1068
00:38:42,285 --> 00:38:44,223
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
บางสิ่งบางอย่างซึ่งเป็นสิ่งนั้น

1069
00:38:44,317 --> 00:38:46,381
ฉันรักคุณ
มากกว่าสิ่งอื่นใด

1070
00:38:46,415 --> 00:38:48,060
ในโลกทั้งใบนี้

1071
00:38:48,166 --> 00:38:49,790
และฉันรู้ว่าฉันยุ่ง

1072
00:38:49,907 --> 00:38:50,611
แต่คุณรู้ไหมว่า

1073
00:38:50,647 --> 00:38:51,920
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1074
00:38:52,007 --> 00:38:53,432
ทำทุกอย่าง

1075
00:38:53,515 --> 00:38:54,642
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อคุณ--

1076
00:38:54,756 --> 00:38:56,203
ทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1077
00:38:56,545 --> 00:38:57,212
ตกลง?

1078
00:38:58,708 --> 00:39:00,020
ฉันสัญญา.

1079
00:40:22,747 --> 00:40:24,630
นั่นมันหักหลังมากเพื่อน

1080
00:40:32,927 --> 00:40:33,633
เพื่อน?

1081
00:40:36,465 --> 00:40:37,010
ใช่.

1082
00:40:39,357 --> 00:40:40,103
เสมอ.

1083
00:40:43,768 --> 00:40:44,730
เท็กซัสตลอดไป

1084
00:40:46,265 --> 00:40:47,710
เท็กซัสตลอดไปเพื่อน

1085
00:41:10,945 --> 00:41:11,712
โบอยู่ไหน?

1086
00:41:12,737 --> 00:41:14,170
เขาอยู่ที่ซ้อมเปียโน

1087
00:41:23,366 --> 00:41:24,282
ฉัน เอ่อ...

1088
00:41:25,875 --> 00:41:28,092
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
สำหรับอีกคืนหนึ่ง

1089
00:41:29,345 --> 00:41:30,233
ฉันเสียใจ.

1090
00:41:35,106 --> 00:41:35,950
เอาล่ะ.

1091
00:41:53,136 --> 00:41:54,332
โบไม่มีทางรู้ได้เลย

1092
00:41:55,056 --> 00:41:55,741
ตกลง?

1093
00:41:56,435 --> 00:41:57,333
ไม่เคย.

1094
00:42:02,858 --> 00:42:03,403
ใช่.

1095
00:42:04,306 --> 00:42:06,892
ไม่ ฉันขอบคุณมาก
ฉันขอขอบคุณที่

1096
00:42:07,465 --> 00:42:08,213
เอาล่ะ.
คุณด้วย.

1097
00:42:08,957 --> 00:42:09,372
ลาก่อน.

1098
00:42:22,957 --> 00:42:24,430
คุณบอกอะไรกับผู้คน
ที่ มทส.?

1099
00:42:24,958 --> 00:42:27,030
ฉันพูดอย่างนั้น
ฉันต้องใช้เวลาในการตัดสินใจ

1100
00:42:30,446 --> 00:42:31,762
ครอบครัวของฉันต้องการ
บางครั้ง



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net